тартар из тунца

миф. Тартар

тартар из лосося

Медвежий тартар

Тартар из краснопанцирного краба

Рецепт: медвежий тартар

Тартар по-тролльски

корабельная зенитная ракета "Тартар" (США)

(стейк) тартар, татарский бифштекс, бифштекс по-татарски

соус "тартар"

тартар (соус)

三文鱼配牛油果鞑靼沙拉

Тартар из лосося на подушке из авокадо

“我的拿手菜？生肉酱。什么肉？啊，那就得看主人的心情了……”

Мое коронное блюдо — тартар. Из чего? О, ну это зависит от настроения господ…

甲牛兽肉排。生肉，洒上一品脱胡椒与生蛋黄。

Стэйк-тартар из катоблепаса. С кровью, перцем и сырым желтком.

噢，联邦版鞑靼牛肉。

Такой вот стейк-тартар а-ля Содружество.

(恨不得)钻进地缝; 滚远点(希望某人走开, 完全消失)(该词组的原意为: 陷入地狱里)

провалиться в тартарары

事情真的快速恶化，但加吉阻止了大家。他找我们说话，答应他会找人来解决寇特。

Все летело в тартарары, но Гейдж попытался исправить ситуацию. Собрал всех нас и обещал, что найдет человека, который разберется с Кольтером.

全世界的状况都在恶化，可我的晚饭不能没有土豆。

Весь мир летит в тартарары, а тут картошки к ужину не купишь.

哈帝——个住米德考普斯的小无赖。除此之外，泰莫利亚沦陷前，弗农·罗契的牌组也很有名。但我不知道他是不是还活着，更别说他还玩不玩牌了。

Вон Гадко - пройдоха с Подлесья... А до того, как Темерия полетела в тартарары, - был такой офицер Роше, так вот говорили, что у него отличная колода. Не знаю, жив ли он, и тем паче - станет ли сейчас играть.

如果事情乱了套，记着，这是你的决定，不是我的。

Если все полетит в тартарары, помни: это была твоя идея. Не моя.

尽管整个世界都在走向毁灭...但对我而言，一切都好过从前。

Пусть хоть весь мир провалится в тартарары... для меня что угодно будет лучше того, что было прежде.

我在这里希望矮人女王不会听信那些胡话。我的天哪，如果全世界不会自生自灭的话！

Будем надеяться, что королева не купится на эту чушь. Проклятье, весь мир катится в тартарары!

这个世界从此就毁了。

В тот день мир рухнул в тартарары.

这个世界已经陷入一团糟，也许第八位神相比于七神的统领会做得更好。

Мир катится в тартарары... может, Восьмой лучше справится, чем выходило у Семерых?