только держись

серебро у нас не имеет разной пробы, держим только чистое серебро (вывеска ювелирной лавки)

等着吧! 够你受的!

但现在，他身处险境！去帮他，让他知道你准备好了。不过要注意保持距离，他打起来可不长眼。

Но сейчас он среди целой толпы героев! Иди туда и скажи, что ты поможешь ему. Только держись поодаль, у него замах хороший.

他们中最可怕的是一个叫做提克苏的大佬。他会把别人的手脚拿来换钱，即使是巨魔也要花些时间才能重新长出这些身体零件。

Есть среди них торговец по имени Тиксу – хуже не бывает. Он такие цены заламывает, только держись. Даже троллям нужно время, чтобы кошелек пополнить.

怎么，你也要听故事吗？要听的话可要站稳了，别腿一软吓趴下了！

Хочешь послушать одну из моих историй? Только держись покрепче, от этих историй у многих коленки подкашиваются.

我承认你很漂亮。但离我丈夫阿尔沃远点。

Должна признать - ты ничего. Только держись подальше от моего мужа, Алвора.

想接个简单工作吗？那就捣个乱吧。记住要低调行动别被人发现了，准备上工了吗？

Любишь простую работенку, да? Ну, давай, сходи, задай им. Только держись в тени, не отсвечивай. Берешь задание?

当然了。别忘了要保持低调，被人现场抓到就不算数。准备好了吗？

Конечно. Только держись в тени, нельзя чтобы тебя поймали с поличным. Хорошо?

接个简单的活吗？去搞破坏吧。记住藏在暗影中保持低调，准备好了吗？

Любишь простую работенку, да? Ну, давай, сходи, задай им. Только держись в тени, не отсвечивай. Берешь задание?

听过那首讲熊的诗歌吗？“会当临绝顶，一览众山小。”这简直是狗屁，熊爬上山顶从来不是为了看风景，而是为了捕猎和杀戮。

Знаешь песенку - "Старый мишка крепко спит"? В жизни большей глупости не слыхал. Медведя может разбудить любой шорох. И вот тогда - только держись.

我会和你交易的。但离我远点。

Я готов иметь с тобой дело, только держись от меня подальше.