топорный работа; топорная работа

1) деревянный 2) топорный (о стиле, слоге)

топорный мебедь; топорная мебедь

необычное синтаксическое строение фразы; парадоксальная (заумная) фраза; топорный (трудный, неуклюжий) язык (сочинения)

“不——这是低俗的批判。”他眨了眨黑色的眼睛。“叛乱的物质基础已经被侵蚀，工人阶级背叛了全人类，还有他们自己……”

«Нет. Это топорная критика». Он на мгновение опускает веки, прикрывая черные глаза. «Материальная база для восстания разрушена, рабочий класс предал и человечество, и себя...»

「我们的索尔兽在几天之内就从内部溶解。 应该有用，不过他们活着时真是场闹剧。」 ～拉铎司公会法师乌兹力

"Наши труллы растворяются изнутри всего за несколько дней. Они топорная работа, но пока они существуют — просто умора." —Узрик, маг гильдии Ракдосов

不知道是谁打造的这把简陋的剑，看到它我就想起一个词“诽谤”。

Эта пародия на меч - в прямом смысле топорная работа.

呃，这是我听过最烂的把妹台词。丢脸死了。

Тьфу... Так топорно подкатывать к даме... Мне за тебя стыдно.

图纸：斧手之靴

Чертеж: сапоги топорника

图纸：斧手手套

Чертеж: перчатки топорника

图纸：斧手长裤

Чертеж: штаны топорника

宝库入口很是粗糙，就隐藏在一个小河湾里。找到它不需要什么才智，单凭运气就行。这简直是给傻瓜出的“谜题”。我的装置可要高大上得多。

Вход там сделан топорно. Спрятан в небольшой пакостной бухточке, и чтобы найти его, ума не надо – просто везение. Поистине "загадка" для дебилов. Мои устройства были куда как элегантнее.

实在很粗糙，但愿外观的粗糙并不反应出质量。

Топорная работа. Надеюсь, внешний вид не отражает качества.

我已经收到订制的高脚杯，将依照协议付出前金。但是，杯子上的装饰做得凌乱随便，整个看起来像是勉强地仿造出来的劣品。如果这制品最後有达到我需求的功能，你会在会议结束後收到其余的费用。欧尔康。

Заказанный товар получил и, согласно договору, пересылаю первую часть условленной платы. Однако знай, что украшения ты выполнил небрежно, и вся вещица выглядит топорно. Если товар послужит моим целям, вторую часть вознаграждения получишь после окончания совета. Ольшан.

拙劣地修补

топорно починить; поставить грубую заплату; сделать грубый ремонт

粗糙工作; 粗活

топорная работа

粗糙的作法; 作得粗糙

топорная работа

这是一位斧头商人的自传，他是一位在你出生前就已死去的矮人。

Мемуары, написанные достойнейшим гномом, который умер раньше, чем вы родились. Автор доказывает, что топорная работа и работа топором суть разные вещи.