трепетный
1) (дрожащий) 颤动的 chàndòngde; (о пламени, тенях) 时隐时现的 shí yǐn shí xiàn-de, 忽明忽暗的 hū míng hū àn-de
трепетный огонёк - 时隐时现的一点火光
2) (взволнованный) 心里忐忑的 xīnli tǎntè-de, 心里突突跳的 xīnli tūtū tiào-de
трепетное ожидание - 心里忐忑的等待
3) (охваченный страхом) 战战兢兢的 zhànzhàn jīngjīng-de; (пугливый) 胆怯[的] dǎnqiè[de]
трепетная лань - 胆怯的母鹿
содержание
# сателлиты
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
(副
трепетно)
1. 颤动的, 摇曳的; 发抖的, 哆嗦的; (指心跳、呼吸)急促的; (指灯火)忽明忽暗的, 闪烁的; (指声音)断断续续的, 忽高忽低的
трепетный ая листва 颤动的树叶
трепетный ое знамя 飘动的旗帜
трепетный ая рука 哆嗦的手
трепетный ые крылья бабочки 蝴蝶的颤动的翅膀
трепетный ое дыхание 急促的喘气
трепетный огонёк 时隐时现的一点火光
трепетный голос 颤抖的声音
2. 内心非常激动的; 忐忑不安的
трепетно наблюдать за чем 忐忑不安地注视…
трепетный ое ожидание 心里忐忑的等待
3. 很害怕的, 战战兢兢的, 胆怯的
трепетный ая лань 胆怯的母鹿
трепетный ая девка 怯性生的少女
战栗的, -тен, -тна(形)<书>
1. 颤动的, 颤抖的, 摆动的
~ые тени 晃动的影子
2. 心突突跳的
~ое ожидание 忐忑不安的等待
3. <旧>战战兢兢的, 胆战心惊的. ||трепетно. ||трепетность(阴)(用于解)
1. 颤动的; 飘动的; 哆嗦的; 急促的
2. 忐忑不安的; 怯生生的
3. 很害怕的, 胆怯的
颤动的; 哆嗦的; 急促的; 飘动的; 怯生生的; 忐忑不安的; 很害怕的, 胆怯的
слова с:
в русских словах:
трепетать
трепетать от радости - 高兴得内心激动不已
трепетать от ужаса - 吓得心里直跳
трепетать всем телом - 全身发抖
трепетать от гнева - 气得心里突突跳
трепетать за детей - 为孩子们担心
все трепетали перед ним - 大家都非常害怕他
содрогаться
2) (вздрагивать, трепетать) 发抖 fādǒu, 战栗 zhànlì
в китайских словах:
толкование:
прил.1) Дрожащий, колеблющийся.
2) а) перен. Испытывающий волнение, трепет под влиянием какого-л. сильного чувства, переживания.
б) Преисполненный внутреннего волнения, проникнутый им.
3) а) перен. разг. Дрожащий от страха; боязливый, робкий.
б) Преисполненный страха, боязни, робости, проникнутый ими.
синонимы:
см. боязливый, робкий, трусливыйпримеры:
时隐时现的一点火光
трепетный огонёк
嗯...是记忆中的甜蜜。是初吻的挑逗。
М-м-м. Сладкий вкус воспоминаний. Первый трепетный поцелуй.
морфология:
тре́петный (прл ед муж им)
тре́петного (прл ед муж род)
тре́петному (прл ед муж дат)
тре́петного (прл ед муж вин одуш)
тре́петный (прл ед муж вин неод)
тре́петным (прл ед муж тв)
тре́петном (прл ед муж пр)
тре́петная (прл ед жен им)
тре́петной (прл ед жен род)
тре́петной (прл ед жен дат)
тре́петную (прл ед жен вин)
тре́петною (прл ед жен тв)
тре́петной (прл ед жен тв)
тре́петной (прл ед жен пр)
тре́петное (прл ед ср им)
тре́петного (прл ед ср род)
тре́петному (прл ед ср дат)
тре́петное (прл ед ср вин)
тре́петным (прл ед ср тв)
тре́петном (прл ед ср пр)
тре́петные (прл мн им)
тре́петных (прл мн род)
тре́петным (прл мн дат)
тре́петные (прл мн вин неод)
тре́петных (прл мн вин одуш)
тре́петными (прл мн тв)
тре́петных (прл мн пр)
тре́петен (прл крат ед муж)
тре́петна (прл крат ед жен)
тре́петно (прл крат ед ср)
тре́петны (прл крат мн)
тре́петнее (прл сравн)
тре́петней (прл сравн)
потре́петнее (прл сравн)
потре́петней (прл сравн)