тур/турне за мир

Турне по воображаемым драконам

Турне по полю битвы

благотворительный турне; благотворительное турне

Турне (город в Бельгии)

турнейский век, турнейский, турне

ехать в турне

турнейский ярус, турнейский, турне

гастроли, турне

旅外表演

заграничное гастрольное турне

国外巡回演出

заграничное турне

(飞机完成的)环行表演飞行

турне, демонстрационное совершаемое самолётом

激战之旅（英雄难度）

Героический режим: турне по полю битвы

坏消息：纪尧姆·列米利翁没有变成警察。38年他前往萨弗里的赫辛欧省巡回演出，结果因为性窒息死亡。被发现的时候，他的尸体就挂在普通套间里的一棵装饰性龙血树上，四周都是吸毒工具和有害物质，背景里还播放着西尔维亚·特雷纳的单曲《仙境》。没错，你可以把它当成是30年代瑞瓦肖的一种暗喻。同时也是一种警告。

Скверные новости. Гийом ле Мийон не стал полицейским. В 38-м году он отправился в турне по провинции Синьяо в Сафре, где скончался от аутоэротической асфиксии. Его нашли повешенным на декоративном деревянном драконе в отельном люксе, вокруг валялись наркотические принадлежности и вредные для здоровья объекты, а на фоне играла заевшая пластинка с синглом «Страна чудес» Сильвии Трейнор. Да, это идеальная метафора Ревашоля в тридцатые годы. И да, можешь воспринимать ее как предупреждение.

不过，杂志的专题是一篇标题为“大师巡回赛：马佐夫主义批判”的长篇大论。

Главным материалом, впрочем, является длинное эссе, озаглавленное: «„Тип-Топ Турне”: критический мазовистский взгляд».

可能因为它们就是‘凡史蒂’和‘西利尤斯’的真名，也就是你之前读过的那篇所谓的大师巡回赛批判的作者。

Возможно, потому что это настоящие имена «Настеба» и «Иссула», авторов так называемого эссе, посвященного «Тип-Топ Турне»...

等一下，这个“大师赛”是什么东西？

Минутку, что это за «Тип-Топ Турне» такое?

可能因为它们就是‘凡史蒂’和‘西利尤斯’的真名，也就是你之前在∗化为轻烟∗上读过的那篇所谓的大师巡回赛批判的作者。

Возможно, потому что это настоящие имена «Настеба» и «Иссула», авторов так называемого эссе, посвященного «Тип-Топ Турне», которое ты прочел в ∗La Fumée∗.

因此，这个所谓的∗巡回赛∗已经沦为愈加无谓的品牌竞争：你那打折洗衣粉正在与一包阿斯特拉香烟，甚至是一家弗莱特展开殊死角逐……

Таким образом, так называемое «Турне» становится соревнованием между все более бессмысленными олицетворениями брендов: твой стиральный порошок по акции соревнуется в гонке с пачкой сигарет «Астра» или даже с «Фриттте»...

“全速恋爱”讲的是历史上两名顶尖巡回赛車手之间的罗曼史。其中之一是狂妄車手雅各布·欧文。他的金色鬓毛为封面增色不少。

«Любовь на скорости» повествует о романе двух лучших гонщиков «Тип-Топ Турне» в истории. Один из них — сорвиголова Джейкоб Ирв. Обложку украшает грива его пшеничных волос.

可实际上你在粗读的却是一篇万字专题，针对的是大师巡回赛中政治∗不对劲∗的方方面面。

Вместо этого ты понимаешь, что пролистал статью на десяток тысяч слов о политически ∗проблематичных∗ аспектах «Тип-Топ Турне».

大师巡回赛是跨洲举办的系列赛事，以超高的車速，荒唐的赞助协议，以及惊人的死亡率举世闻名。每过四年，就会在瑞瓦肖著名的杰洛·卡罗塞尔赛道举办一届。

«Тип-Топ Турне» — это интеризоларная серия гонок, знаменитая высокими скоростями, неприлично дорогостоящими рекламными контрактами и огромным числом жертв. В Ревашоле ее этапы проходят каждые четыре года на престижном гоночном треке «Карусель Зеро».

金，这篇文章声称大师巡回赛的观众都不是冲着赛車去的。

Ким, в этой статье говорится, что никто на самом деле не смотрит „Тип-Топ Турне” ради гонок.

大师巡回赛：这就是自杀，这就是疯狂

«Тип-Топ Турне. Лё суицид, лё безумие»

大师锦标赛冠军？

Чемпион „Тип-Топ Турне“?

著名的大师赛車手。

Знаменитый гонщик „Тип-Топ Турне“.

另外，美国总统奥巴马将于本周开始访问印度和一些亚洲国家，中方如何看待他此行？

Кроме того, американский президент Б. Обама на этой неделе начнет азиатское турне, включая Индию. Как китайская сторона смотрит на это турне?

妈妈和爱默琴又去欧洲旅行了，留我在这处理“改朝换代”的时刻。在这现代时代要进行这工作越来越难了，幸好有钱还是能使鬼推磨。我离开时可以找个值得信任的人在帕森斯州顾着，说不定可以相信安德森，他也不会多管闲事？

Мать с Эмоджен отправились в очередное турне по Европе, а я тем временем вынужден разбираться с очередной "сменой поколений". В наше время это становится все сложнее. К счастью, деньги по-прежнему решают все. Мне придется найти какого-нибудь надежного человека, которому можно доверить "Парсонс", пока меня не будет. Может, Андерсон не станет совать нос в чужие дела?