奇怪的东西

我的职责就是观察命运之线。看看我们面前的天命会带来什么样奇妙的可能性。

Моя обязанность – наблюдать за нитями судьбы. Замечать удивительные возможности, которые предлагает нам Предназначение.

求古理方赜, 翫奇物不殚

доискиваюсь старины ― её идея становится непостижимой; любуюсь удивительным ― предмет становится неисчерпаемым

怎么可能忘记？跑的比兔子还快的魔法道具商人。

Еще бы. Торговец магическими предметами... И удивительно быстрый бегун.

精通做杂事的人随时为您效劳。我可以修理各种东西，制造奇怪且非制式的物品，同时也是能干且有才能的铁匠兼木匠…

Мастер на все руки к вашим услугам. Я могу починить все, что угодно, могу делать удивительные и нестандартные предметы на заказ, а еще я отличный кузнец и плотник…

如果他们成功了，晨星的命运将被封印。你看问题很独到，我的朋友。

Если бы им это удалось, судьба Данстара была бы предрешена. У тебя удивительный взгляд на происходящее.

如果他们成功了，晨星的命运将被终结。你看问题的观点很独到，我的朋友。

Если бы им это удалось, судьба Данстара была бы предрешена. У тебя удивительный взгляд на происходящее.

特定人士的缺席意义很清楚，但对於其他人来说，这令人震惊……

Отсутствие одних здесь предсказуемо, других - удивительно.

当他们说自己在矿洞下发现了一些神奇的石头时，我还以为会是钻石。人人都知道，所有的矿洞都该产钻石，蠢货！至少也得有红宝石吧！

Когда мне доложили, что в шахте нашли какие-то удивительные камни, я, разумеется, сразу представила себе алмазы. Все знают, что из шахт добывают алмазы! Ну, в крайнем случае, рубины...

不用可怜我，先生！就在几年前，我是这个小镇上全部的歌声，全部的舞蹈，轰动全场的娱乐！人们从四面八方赶来，就是为了见证我那令人惊奇的表演。

Не надо меня жалеть! Всего пару лет назад я был сенсацией, любимцем города! Люди приходили издалека, чтобы посмотреть мое удивительное представление с песнями и танцами.

从老孟那里，你得知狼哥是他的童年好友，因意外身亡，而现今灵异事件频发，老孟认为是狼哥化作了厉鬼，心中颇为惋惜与担忧。和老孟同样相信凶鬼恶灵传说的，还有一位前来拜访往生堂驱咒的洛成。而胡桃知道让他们如此不安的东西其实只是心理作用，于是将计就计，设下了假的驱咒仪式。没想到仪式之后，狼哥的魂灵竟然主动出现了。

Дядюшка Мэн поведал вам, что Большой Г - его друг детства, жизнь которого оборвало несчастье. Ввиду участившихся таинственных происшествий Мэн с сожалением заключает, что Большой Г стал злым духом. В ритуальное бюро «Ваншэн» пришёл снять проклятие такой же суеверный по имени Ло Чэн. Ху Тао поняла, что причина его наваждения сугубо психологическая, и устроила для него бутафорный ритуал. Что удивительно, после ритуала перед вами предстал дух Большого Г.

是一些文册，还有一些没有审阅过的公文。居然还这么完好，真是出乎意料。

В этой коробке лежат несколько бумаг и приказов, которые ещё предстоит рассмотреть. Удивительно, что они смогли так хорошо сохраниться.