уединиться
сов. см. уединяться
содержание
# сателлиты
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
# ссылается на
-нюсь, -нишься[完](离开别人而)单独走开; 离群索居, 不与人往来
уединиться в свою комнату 单独走开到自己的房间里去
уединиться от других 不与别人往来
уединиться с кем 与…单独在一起
Они уединились в комнату для разговора. 他们单独到房间里去谈话。 ‖未
уединяться, -яюсь, -яешься
-нюсь, -нишься(完)
уединяться, -яюсь, -яешься(未)单独走开; 不与人来往, 与世隔绝
уединиться в комнату для разговора 单独走到房间去谈话
Он ото всех ~ился и замкнулся. 他远离众人, 与世隔绝了
слова с:
в русских словах:
уединяться
уединиться
они уединились в комнату для разговора - 他们单独走到房间里去谈话
уединиться от общества - 不与人来往; 离群索居
в китайских словах:
单独走到房间去谈话
уединиться в комнату для разговора
退隐江湖
уединиться от мира
遐心
2) стремление уединиться (скрыться далеко); желание уйти от мира
辟世
удалиться от мира, уединиться; уйти в частную жизнь
屏隐
уединиться; жить отшельником
江湖
出江湖 удалиться к рекам и озерам; уединиться в глуши (в провинции); стать отшельником
толкование:
сов.см. уединяться.
синонимы:
замуравиться, засесть в четырех стенах, зажить дикарем, отшельником; чуждаться (чураться) (людей); заживо похоронить себя, закупориться, законопатиться, запереться.примеры:
出江湖
удалиться к рекам и озёрам; уединиться в глуши (в провинции); стать отшельником
这地方还挺适合两人独处的…
Это идеальное место, где двое могут уединиться...
你身上散发着死亡的味道。你在褴褛飞旋的房间里有一个浴缸。偶尔去用一次也不错，享受下私人空间。
От вас несет смертью. Смойте ее с себя. У вас в номере в «Танцах в тряпье» есть ванна. Было бы неплохо ей воспользоваться, как только появится возможность уединиться.
这蜂蜜酒还真不错。我现在知道你为什么想躲起来自己喝了。
Замечательный мед! Я понимаю, почему ты решил с ним на дереве уединиться.
不是这里...不是现在。我们在地下室里面说会安全点，这里四周耳目无处不在！
Не здесь... не сейчас. Лучше уединиться в подвале. Тут повсюду глаза и уши!
无论你是谁，请快走开！我和我的同伴需要一些隐私...
Не знаю, кто ты, но уйди! Нам надо уединиться...
морфология:
уедини́ться (гл сов непер воз инф)
уедини́лся (гл сов непер воз прош ед муж)
уедини́лась (гл сов непер воз прош ед жен)
уедини́лось (гл сов непер воз прош ед ср)
уедини́лись (гл сов непер воз прош мн)
уединя́тся (гл сов непер воз буд мн 3-е)
уединю́сь (гл сов непер воз буд ед 1-е)
уедини́шься (гл сов непер воз буд ед 2-е)
уедини́тся (гл сов непер воз буд ед 3-е)
уедини́мся (гл сов непер воз буд мн 1-е)
уедини́тесь (гл сов непер воз буд мн 2-е)
уедини́сь (гл сов непер воз пов ед)
уедини́тесь (гл сов непер воз пов мн)
уединя́сь (дееп сов непер воз прош)
уедини́вшись (дееп сов непер воз прош)
уедини́вшийся (прч сов непер воз прош ед муж им)
уедини́вшегося (прч сов непер воз прош ед муж род)
уедини́вшемуся (прч сов непер воз прош ед муж дат)
уедини́вшегося (прч сов непер воз прош ед муж вин одуш)
уедини́вшийся (прч сов непер воз прош ед муж вин неод)
уедини́вшимся (прч сов непер воз прош ед муж тв)
уедини́вшемся (прч сов непер воз прош ед муж пр)
уедини́вшаяся (прч сов непер воз прош ед жен им)
уедини́вшейся (прч сов непер воз прош ед жен род)
уедини́вшейся (прч сов непер воз прош ед жен дат)
уедини́вшуюся (прч сов непер воз прош ед жен вин)
уедини́вшеюся (прч сов непер воз прош ед жен тв)
уедини́вшейся (прч сов непер воз прош ед жен тв)
уедини́вшейся (прч сов непер воз прош ед жен пр)
уедини́вшееся (прч сов непер воз прош ед ср им)
уедини́вшегося (прч сов непер воз прош ед ср род)
уедини́вшемуся (прч сов непер воз прош ед ср дат)
уедини́вшееся (прч сов непер воз прош ед ср вин)
уедини́вшимся (прч сов непер воз прош ед ср тв)
уедини́вшемся (прч сов непер воз прош ед ср пр)
уедини́вшиеся (прч сов непер воз прош мн им)
уедини́вшихся (прч сов непер воз прош мн род)
уедини́вшимся (прч сов непер воз прош мн дат)
уедини́вшиеся (прч сов непер воз прош мн вин неод)
уедини́вшихся (прч сов непер воз прош мн вин одуш)
уедини́вшимися (прч сов непер воз прош мн тв)
уедини́вшихся (прч сов непер воз прош мн пр)
ссылается на:
уединиться
独处起来 dúchǔqilai; (удаляться куда-либо) 单独走到 dāndú zǒudào; (жить уединённо) 离群索居 líqún suǒjū, 幽居 yōujū
они уединились в комнату для разговора - 他们单独走到房间里去谈话
уединиться от общества - 不与人来往; 离群索居