Укротить зверя

укротить шалуна

пересилить гнев; укротить гнев

укротить; обуздать

调驯马

укротить лошадь

使顽童听话

укротить шалуна

制伏洪水

укротить паводок

制伏狂暴的河水

укротить бурную реку

降伏劣马

укротить норовистого коня

洞穴外面的水牢里塞满了尚未被维库人法师驯服的元素生物。我可以教你一个办法，让你在短时间内控制这些生物，接着你就可以利用它们破坏尤顿海姆！

Ворота шлюза за стенами моей пещеры так и кишат элементалями, которых врайкульским магам еще только предстоит укротить. Я научу тебя одной хитрости, которая позволит тебе ненадолго подчинять себе этих существ, и ты сможешь всерьез ударить по Йотунхейму.

你可能需要，呃，先让它服你的管才行……你知道我什么意思吧？

Поначалу они будут сопротивляться, так что придется их... э... укротить. В общем, ты все понимаешь.

你有没有看见过游荡在森林里巨大而笨重的双头魔？那些被诅咒的生物来自吉尔尼斯。如今他们漫游在这片土地上，寻找着下一顿可口的美餐。我们成功降服了一些，让他们为我们拉车，但其他的……好吧，他们必须被杀掉！

Ты <видал/видала> рыскающих по лесу здоровенных эттинов? Проклятые твари притащились сюда из Гилнеаса. А теперь бродят повсюду, ищут себе добычу посочнее. Нам удалось укротить несколько особей и запрячь их в вагоны, но остальные... В общем, их нужно уничтожить!

无信者是傲慢的囤积者，他们会抓捕永远不可能真正驯服的人和野兽。这一切仅仅是为了满足他们对战争的无尽渴求。

Отступники жадны и самоуверенны: они порабощают людей и животных, которых невозможно укротить. И все это – чтобы утолить свою вечную жажду войны.

在遥远的过去，曾被用来镇压漩涡之魔神。

В далёком прошлом он использовался, чтобы укротить Архонта.

在遥远的过去，曾被用来镇压漩涡之魔神的某种物质碎片。这片土地上的住民曾经面对过高如山岳的怒涛，也曾在床榻上、睡梦中被摇撼地心的海啸惊醒；这些恐惧已经随着和平与岁月消逝了。

В далёком прошлом этот осколок использовался, чтобы укротить Архонта Вихрей. Жители этих земель некогда сталкивались с вихрями высотой с горы, просыпались от страшных цунами, чей рёв прорывался сквозь сны. Со временем страх людей вновь столкнуться с этими ужасами притупился.

从没有芙琳吉拉·薇歌无法驯服的野兽。

Еще не родился тот зверь, которого бы Фрингилья Виго не смогла укротить.

我要驯服那只沙漠野兽！

Нужно укротить эту песчаную бестию!

「你不用专门去驯服角羽龙。你只需要让它相信破坏其他东西比较容易就好。」 ～阿佐坎骑士阿茂托

«Гребнерога нельзя укротить. Можно убедить его, что проще разнести что-то другое». — Амаутль, рыцарь Ацокана

「这世界绝不会驯服。」

«Этот мир не дает себя укротить».

「每个人的心中都潜藏着怪物。我们只是认为文明已将之驯服。」 ～连结点看守尤菲米娅

«В каждом из нас кроется чудовище. Мы ошибочно полагаем, что цивилизация сумела его укротить». — Эвфемия, страж Ядра

虽然无法驯服自然，但烈阳帝国相信人类只要敢于挑战恐龙蛮荒之力，以此考验自己，就能变得更加强壮。

Природу нельзя укротить, но в Империи Солнца верят: люди становятся сильнее, испытывая себя в борьбе с необузданными динозаврами.

「酷境常让人望而生畏，但我们也能够还以颜色。」 ～铁木尔可汗苏拉克

«Люди часто оказываются бессильными пред лицом стихии. Но и стихию можно укротить». — Суррак, хан Темура

以凯锡革的森林深处为家的游魂，跟树林一样难以驯服。

Привидений, обитающих в глубине кессигских лесов, невозможно укротить... как и сами чащи.

我过去的丈夫认为我是个女恶魔。想要来驯服我吗，小白？

Мой дорогой покойный муж думал, что я дьяволица. Хочешь укротить меня, беленький?

秘密之门||秘密之门诉说建立沼泽中塔楼法师的故事。为了在泥泞的土地上建立起这个结构，法师需要驯服地之元素，并且用咒文保全塔楼的牢固。为了更加深入魔法的技艺，法师玩弄自然之力。因为魔法的剧烈变动，或法师爱人的背叛，这两者导致了塔楼的毁灭。法师因此死去，而他所有的心血都被封锁在塔楼之中。

Врата тайны|| В книге рассказывается о маге, который построил башню на болотах. Чтобы возвести это сооружение на топях, магу пришлось укротить стихию земли и укрепить башню могущественными заклинаниями. Исследуя тайны магии, он играл с силами природы. Но произошла катастрофа, виной которой, возможно, было предательство возлюбленной чародея, а возможно - магический катаклизм. Маг погиб, а все его работы оказались заперты в башне.

狩魔猎人，这简单。我自有办法对付这无礼的女术士。

У меня достаточно средств, чтобы укротить строптивую чародейку.

利用亚克席法印驯服野马，并且骑上马

Укротить дикую лошадь Аксием и сесть на нее.

诺维格瑞，伟大的都会，文明的巅峰，人类征服自然的明证——至少大家都想这么认为。然而在城墙之外横卧着广袤的诺维格瑞荒野。一旦踏入其中就会很快发现，人类取得的所有成就都止步于城墙。

Новиград - величайшая метрополия в мире, вершина цивилизации, доказательство того, что человечество способно укротить природу (по крайней мере, новиградцы хотят в это верить). Но сразу за городскими стенами начинается Новиградская чаща, и ступивший в нее довольно скоро убеждается, что верховенство человека дальше городских стен не распространяется.

而那些试图掌握它的人...

Те же, кто пытался укротить ее...

停下，旅人，没必要对我表现敌意！那么，我们说到哪里了？是要平息风暴，还是抑制熔岩呢？是你许愿的时候了！

Как можно грозить колодцу кулаком?! Какой кошмар! Ладно-ладно, как скажешь. Мне укротить буран или потушить вулканы? Загадывай желание!

啊，体内的金币闪闪发光是一种多么幸福的享受！那么，旅人，你希望我做什么呢？是要我平息风暴，还是抑制熔岩呢？轮到你许愿的时候了！

Звон золота раздается во мне звонким эхом! Итак, что мне сделать? Укротить буран, потушить вулканы? Загадывай желание!

是的，她的邪恶魔法如此强大，可女神的士兵不会退缩。有她神圣的力量加持我们的刀剑和法杖，我们终将击败那个恶魔！

Да, ее чары были могущественны, но воины богини оказались сильнее. Божественная благодать, осенившая наши клинки и посохи, позволила нам укротить эту демоницу!

只有坟墓才能驯服比斯特。这很有必要，不过我心情很沉重。

Лишь могила смогла укротить Зверя. Это было необходимо – но горе тяжелым грузом легло мне на сердце.

告诉她许多野兽并不会对音乐动容。只有死亡能驯服他们。

Сказать ей, что звери в большинстве своем на музыку не реагируют. И укротить их может только смерть.

它们不能……驯服，也无法控制……它们凶残的本性我前所未见。

Его нельзя... укротить, нельзя контролировать... Я никогда в жизни не видел подобной свирепости.