укрощать
укротить
1) (животных) 驯服 xúnfú; (делать послушным) 调驯 tiáoxún; 使...听话 shǐ...tīnghuà
укрощать льва - 驯服狮子
укротить лошадь - 调驯马
укротить шалуна - 使顽童听话
2) (сдерживать) 克制 kèzhì, 抑制 yìzhì
укротить гнев - 抑制愤怒
3) перен. 制伏 zhìfú
укротить паводок - 制伏洪水
укротить бурную реку - 制伏狂暴的河水
содержание
# сателлиты
# ссылки с
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
1. 使驯顺; 调驯; 制服; 使听话
2. 克服; 克制住; 抑制住; 遏止
使听话; 使驯顺; 调驯; 制服; 遏止; 克服; 克制住; 抑制住
(укротить)制服, 驯养, 驯服
[未] 见 укротить
(未)见укротить.
见укротить.
见укротить
слова с:
в русских словах:
усмирять
1) (укрощать) 驯服 xúnfú; (делать смирным) 制服 zhìfú
в китайских словах:
泡制
2) диал. обуздывать; укрощать; расправляться
蠲忿
укрощать гнев, рассеивать (отбрасывать) негодование
羁绁
2) усмирять, укрощать, сдерживать
降伏妖怪
укрощать демонов
压胜
подавлять, укрощать (обычно: злые силы); подавляющий (злых духов), волшебный
降龙
укрощать драконов
降龙伏虎之能
способность укрощать драконов и усмирять тигров, обр. огромная сила
驯育
укрощать; усмирять
驯服
1) быть послушным (покорным); покоряться; укрощенный, прирученный; смирный, послушный
2) укрощать, усмирять; дрессировать
驯
1) быть ручным, приручаться; приручать, укрощать; дрессировать; ручной, дрессированный; одомашненный, домашний; приручение
驯制
покорять, подчинять, обуздывать; усмирять, укрощать
降魔
будд. укрощать (побеждать) демонов (оборотней, злых духов, подобно Будде)
降龙伏虎
1) укрощать драконов и усмирять тигров (обр. в знач.: обладать огромной силой, быть могущественным)
溜
溜马 тренировать (укрощать) непокорного коня
掩
掩身 ограничивать себя, укрощать свои страсти
制服
1) покорять, укрощать, обуздывать; успокаивать, утихомиривать; сладить с (кем-л., чем-л.)
掩身
сдерживать себя, укрощать свои страсти
制克
укрощать, подавлять
勒住
обуздывать, сдерживать, укрощать, усмирять
宁辑
унимать, укрощать, усмирять
降妖伏魔
бороться с нечистой силой, укрощать демонов и монстров
宁
успокаивать, умиротворять; усмирять; унимать, укрощать
伏魔
укрощать демонов, бороться со злом
压
8) нажимать на..., притеснять; прижимать, подавлять; покорять, подчинять себе (кого-л.); навязывать свою волю (кому-л.); укрощать (напр. коня); справляться (с кем-л., чем-л.)
толкование:
несов. перех.1) Делать кротким, послушным, заставлять повиноваться.
2) а) перен. Усмирять, успокаивать, обуздывать.
б) Умерять, сдерживать проявление, силу чего-л.
синонимы:
см. удерживать, усмирять, успокаиватьпримеры:
溜马
тренировать (укрощать) непокорного коня
驯服狮子
укрощать льва
龙喉兽人的部队中有一个叫做“纳克拉尔:驯龙者”的。我不知道他是怎么有能力控制这些畜生的,但他胯下的黑色恐怖生物是高地的天空中最残忍恶毒的。
Среди всех орков из клана Драконьей Пасти особенно выделяется один – тот, которого все зовут "Наркралл Укротитель Драконов". Я не знаю, как ему удается укрощать драконов, но он действительно летает верхом на ужасной черной твари.
事情一天比一天失控。中心已经守不住了。虽然你努力去∗缓和∗并∗牵制∗这些能量,但是情况似乎越来越糟糕。
Кажется, что с каждым днем события всё больше и больше выходят из-под контроля. И как бы ты ни пытался ∗сдерживать∗ и ∗укрощать∗ эти силы, становится только хуже.
但即使是我们也知道,这岛上有些地方最好还是不要冒险前往。我们驯服得了动物,却驯服不了怪物…听说有怪物在森林里盘踞了下来。
Но даже мы понимаем, что в некоторые части острова лучше не заходить. Зверей укрощать мы умеем, но вот чудовищ - уже нет... А у одного из них тут, говорят, логово.
морфология:
укрощáть (гл несов перех инф)
укрощáл (гл несов перех прош ед муж)
укрощáла (гл несов перех прош ед жен)
укрощáло (гл несов перех прош ед ср)
укрощáли (гл несов перех прош мн)
укрощáют (гл несов перех наст мн 3-е)
укрощáю (гл несов перех наст ед 1-е)
укрощáешь (гл несов перех наст ед 2-е)
укрощáет (гл несов перех наст ед 3-е)
укрощáем (гл несов перех наст мн 1-е)
укрощáете (гл несов перех наст мн 2-е)
укрощáй (гл несов перех пов ед)
укрощáйте (гл несов перех пов мн)
укрощáвший (прч несов перех прош ед муж им)
укрощáвшего (прч несов перех прош ед муж род)
укрощáвшему (прч несов перех прош ед муж дат)
укрощáвшего (прч несов перех прош ед муж вин одуш)
укрощáвший (прч несов перех прош ед муж вин неод)
укрощáвшим (прч несов перех прош ед муж тв)
укрощáвшем (прч несов перех прош ед муж пр)
укрощáвшая (прч несов перех прош ед жен им)
укрощáвшей (прч несов перех прош ед жен род)
укрощáвшей (прч несов перех прош ед жен дат)
укрощáвшую (прч несов перех прош ед жен вин)
укрощáвшею (прч несов перех прош ед жен тв)
укрощáвшей (прч несов перех прош ед жен тв)
укрощáвшей (прч несов перех прош ед жен пр)
укрощáвшее (прч несов перех прош ед ср им)
укрощáвшего (прч несов перех прош ед ср род)
укрощáвшему (прч несов перех прош ед ср дат)
укрощáвшее (прч несов перех прош ед ср вин)
укрощáвшим (прч несов перех прош ед ср тв)
укрощáвшем (прч несов перех прош ед ср пр)
укрощáвшие (прч несов перех прош мн им)
укрощáвших (прч несов перех прош мн род)
укрощáвшим (прч несов перех прош мн дат)
укрощáвшие (прч несов перех прош мн вин неод)
укрощáвших (прч несов перех прош мн вин одуш)
укрощáвшими (прч несов перех прош мн тв)
укрощáвших (прч несов перех прош мн пр)
укрощáемый (прч несов перех страд наст ед муж им)
укрощáемого (прч несов перех страд наст ед муж род)
укрощáемому (прч несов перех страд наст ед муж дат)
укрощáемого (прч несов перех страд наст ед муж вин одуш)
укрощáемый (прч несов перех страд наст ед муж вин неод)
укрощáемым (прч несов перех страд наст ед муж тв)
укрощáемом (прч несов перех страд наст ед муж пр)
укрощáемая (прч несов перех страд наст ед жен им)
укрощáемой (прч несов перех страд наст ед жен род)
укрощáемой (прч несов перех страд наст ед жен дат)
укрощáемую (прч несов перех страд наст ед жен вин)
укрощáемою (прч несов перех страд наст ед жен тв)
укрощáемой (прч несов перех страд наст ед жен тв)
укрощáемой (прч несов перех страд наст ед жен пр)
укрощáемое (прч несов перех страд наст ед ср им)
укрощáемого (прч несов перех страд наст ед ср род)
укрощáемому (прч несов перех страд наст ед ср дат)
укрощáемое (прч несов перех страд наст ед ср вин)
укрощáемым (прч несов перех страд наст ед ср тв)
укрощáемом (прч несов перех страд наст ед ср пр)
укрощáемые (прч несов перех страд наст мн им)
укрощáемых (прч несов перех страд наст мн род)
укрощáемым (прч несов перех страд наст мн дат)
укрощáемые (прч несов перех страд наст мн вин неод)
укрощáемых (прч несов перех страд наст мн вин одуш)
укрощáемыми (прч несов перех страд наст мн тв)
укрощáемых (прч несов перех страд наст мн пр)
укрощáем (прч крат несов перех страд наст ед муж)
укрощáема (прч крат несов перех страд наст ед жен)
укрощáемо (прч крат несов перех страд наст ед ср)
укрощáемы (прч крат несов перех страд наст мн)
укрощáющий (прч несов перех наст ед муж им)
укрощáющего (прч несов перех наст ед муж род)
укрощáющему (прч несов перех наст ед муж дат)
укрощáющего (прч несов перех наст ед муж вин одуш)
укрощáющий (прч несов перех наст ед муж вин неод)
укрощáющим (прч несов перех наст ед муж тв)
укрощáющем (прч несов перех наст ед муж пр)
укрощáющая (прч несов перех наст ед жен им)
укрощáющей (прч несов перех наст ед жен род)
укрощáющей (прч несов перех наст ед жен дат)
укрощáющую (прч несов перех наст ед жен вин)
укрощáющею (прч несов перех наст ед жен тв)
укрощáющей (прч несов перех наст ед жен тв)
укрощáющей (прч несов перех наст ед жен пр)
укрощáющее (прч несов перех наст ед ср им)
укрощáющего (прч несов перех наст ед ср род)
укрощáющему (прч несов перех наст ед ср дат)
укрощáющее (прч несов перех наст ед ср вин)
укрощáющим (прч несов перех наст ед ср тв)
укрощáющем (прч несов перех наст ед ср пр)
укрощáющие (прч несов перех наст мн им)
укрощáющих (прч несов перех наст мн род)
укрощáющим (прч несов перех наст мн дат)
укрощáющие (прч несов перех наст мн вин неод)
укрощáющих (прч несов перех наст мн вин одуш)
укрощáющими (прч несов перех наст мн тв)
укрощáющих (прч несов перех наст мн пр)
укрощáя (дееп несов перех наст)