уламывать
уломать, разг.
好容易说服 hǎoróngyi shūofú, 劝好 quànhǎo
уломали упрямца - 好容易说服了固执的人
содержание
# сателлиты
# ссылки с
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
1. 勉强说服
2. 折下, 揪下
[未] 见 уломать
勉强说服; 折下, 揪下
(未)见уломать.
[未]见
уломатьуламывать[未]见уломить
уломить 折断
见уломать.
в китайских словах:
软磨硬泡
действовать и мягкими и жесткими методами; уговаривать и угрожать; уговаривать всеми способами, уламывать, приставать, надоедать, нудиться, добиваться своего не мытьем, так катаньем; долгие уговоры; неотступно, настойчиво
软磨
уговаривать, обхаживать, уламывать
胡搅蛮缠
2) приставать, уламывать, уговаривать, надоедать
软缠
уговаривать, убеждать; обхаживать, уламывать
好说歹说
уговаривать и так и сяк, уламывать; после долгих уговоров; несмотря ни на какие уговоры
толкование:
1. несов. перех. разг.Уговаривать, убеждать, склонять к чему-л.
2. несов. перех. местн.
Отделять часть чего-л., отламывая.
синонимы:
см. уговариватьпримеры:
我的家人相信来这里就等于是一种死刑，甚至还要更惨。我强烈要求了好几年，跟他们说这才是我要做的事。
Моя семья была убеждена, что если я сюда приду, то подпишу себе смертный приговор, и даже хуже. Мне пришлось годами их уламывать, что моя судьба здесь.
我的家人相信来到这里就等于是接受死刑，或者是更糟，我坚持要来，跟他们说这就是我想要做的事，花了好几年才成行。
Моя семья была убеждена, что если я сюда приду, то подпишу себе смертный приговор, и даже хуже. Мне пришлось годами их уламывать, что моя судьба здесь.
我还以为我必须再多费点唇舌。
А я-то думал, что придется тебя уламывать.
我接下来要说我唯一的一套说词。你支不支持合成人享有自由？我不是问你愿不愿意为合成人付出性命，只是问你是否认同将合成人当奴隶是错的。
Сейчас начну тебя уламывать. Ты поддерживаешь свободу синтов? Я не прошу тебя за них умирать. Просто спрашиваю, должны ли они оставаться рабами.
морфология:
улáмывать (гл несов перех инф)
улáмывал (гл несов перех прош ед муж)
улáмывала (гл несов перех прош ед жен)
улáмывало (гл несов перех прош ед ср)
улáмывали (гл несов перех прош мн)
улáмывают (гл несов перех наст мн 3-е)
улáмываю (гл несов перех наст ед 1-е)
улáмываешь (гл несов перех наст ед 2-е)
улáмывает (гл несов перех наст ед 3-е)
улáмываем (гл несов перех наст мн 1-е)
улáмываете (гл несов перех наст мн 2-е)
улáмывай (гл несов перех пов ед)
улáмывайте (гл несов перех пов мн)
улáмывавший (прч несов перех прош ед муж им)
улáмывавшего (прч несов перех прош ед муж род)
улáмывавшему (прч несов перех прош ед муж дат)
улáмывавшего (прч несов перех прош ед муж вин одуш)
улáмывавший (прч несов перех прош ед муж вин неод)
улáмывавшим (прч несов перех прош ед муж тв)
улáмывавшем (прч несов перех прош ед муж пр)
улáмывавшая (прч несов перех прош ед жен им)
улáмывавшей (прч несов перех прош ед жен род)
улáмывавшей (прч несов перех прош ед жен дат)
улáмывавшую (прч несов перех прош ед жен вин)
улáмывавшею (прч несов перех прош ед жен тв)
улáмывавшей (прч несов перех прош ед жен тв)
улáмывавшей (прч несов перех прош ед жен пр)
улáмывавшее (прч несов перех прош ед ср им)
улáмывавшего (прч несов перех прош ед ср род)
улáмывавшему (прч несов перех прош ед ср дат)
улáмывавшее (прч несов перех прош ед ср вин)
улáмывавшим (прч несов перех прош ед ср тв)
улáмывавшем (прч несов перех прош ед ср пр)
улáмывавшие (прч несов перех прош мн им)
улáмывавших (прч несов перех прош мн род)
улáмывавшим (прч несов перех прош мн дат)
улáмывавшие (прч несов перех прош мн вин неод)
улáмывавших (прч несов перех прош мн вин одуш)
улáмывавшими (прч несов перех прош мн тв)
улáмывавших (прч несов перех прош мн пр)
улáмываемый (прч несов перех страд наст ед муж им)
улáмываемого (прч несов перех страд наст ед муж род)
улáмываемому (прч несов перех страд наст ед муж дат)
улáмываемого (прч несов перех страд наст ед муж вин одуш)
улáмываемый (прч несов перех страд наст ед муж вин неод)
улáмываемым (прч несов перех страд наст ед муж тв)
улáмываемом (прч несов перех страд наст ед муж пр)
улáмываемая (прч несов перех страд наст ед жен им)
улáмываемой (прч несов перех страд наст ед жен род)
улáмываемой (прч несов перех страд наст ед жен дат)
улáмываемую (прч несов перех страд наст ед жен вин)
улáмываемою (прч несов перех страд наст ед жен тв)
улáмываемой (прч несов перех страд наст ед жен тв)
улáмываемой (прч несов перех страд наст ед жен пр)
улáмываемое (прч несов перех страд наст ед ср им)
улáмываемого (прч несов перех страд наст ед ср род)
улáмываемому (прч несов перех страд наст ед ср дат)
улáмываемое (прч несов перех страд наст ед ср вин)
улáмываемым (прч несов перех страд наст ед ср тв)
улáмываемом (прч несов перех страд наст ед ср пр)
улáмываемые (прч несов перех страд наст мн им)
улáмываемых (прч несов перех страд наст мн род)
улáмываемым (прч несов перех страд наст мн дат)
улáмываемые (прч несов перех страд наст мн вин неод)
улáмываемых (прч несов перех страд наст мн вин одуш)
улáмываемыми (прч несов перех страд наст мн тв)
улáмываемых (прч несов перех страд наст мн пр)
улáмываем (прч крат несов перех страд наст ед муж)
улáмываема (прч крат несов перех страд наст ед жен)
улáмываемо (прч крат несов перех страд наст ед ср)
улáмываемы (прч крат несов перех страд наст мн)
улáмывающий (прч несов перех наст ед муж им)
улáмывающего (прч несов перех наст ед муж род)
улáмывающему (прч несов перех наст ед муж дат)
улáмывающего (прч несов перех наст ед муж вин одуш)
улáмывающий (прч несов перех наст ед муж вин неод)
улáмывающим (прч несов перех наст ед муж тв)
улáмывающем (прч несов перех наст ед муж пр)
улáмывающая (прч несов перех наст ед жен им)
улáмывающей (прч несов перех наст ед жен род)
улáмывающей (прч несов перех наст ед жен дат)
улáмывающую (прч несов перех наст ед жен вин)
улáмывающею (прч несов перех наст ед жен тв)
улáмывающей (прч несов перех наст ед жен тв)
улáмывающей (прч несов перех наст ед жен пр)
улáмывающее (прч несов перех наст ед ср им)
улáмывающего (прч несов перех наст ед ср род)
улáмывающему (прч несов перех наст ед ср дат)
улáмывающее (прч несов перех наст ед ср вин)
улáмывающим (прч несов перех наст ед ср тв)
улáмывающем (прч несов перех наст ед ср пр)
улáмывающие (прч несов перех наст мн им)
улáмывающих (прч несов перех наст мн род)
улáмывающим (прч несов перех наст мн дат)
улáмывающие (прч несов перех наст мн вин неод)
улáмывающих (прч несов перех наст мн вин одуш)
улáмывающими (прч несов перех наст мн тв)
улáмывающих (прч несов перех наст мн пр)
улáмывая (дееп несов перех наст)