软磨硬泡
ruǎn mó yìng pào
действовать и мягкими и жёсткими методами; уговаривать и угрожать; уговаривать всеми способами, уламывать, приставать, надоедать, нудиться, добиваться своего не мытьем, так катаньем; долгие уговоры; неотступно, настойчиво
ссылки с:
死磨硬泡ruǎnmó yìngpào
для достижения цели использовать различные способы; назойливо приставать, висеть над душойдобиться с помощью уговоров, лести
ruǎn mó yìng pào
to coax and pester (idiom)
to wheedle
to cajole
ruǎn mó yìng pào
use both hard and soft tactics; coax and pester unceasingly; pester and keep onruǎnmóyìngpào
tiresomely pursue sth.частотность: #63236
пословный:
| 软磨 | 硬泡 | ||