(Федеральное управление по делам о несостоятельности предприятий) 联邦企业破产事务管理局

(Федеральное управление по делам о банкротстве) 联邦破产事务管理局

управление делами президента рф

управление делами личного состава

УД управление делами

управление делами администрации президента рф

Управление делами аппарата Госсовета

хозяйство управление делами

управление делами учреждения; офис-менеджмент

общий отдел, департамент по общим делам, управление делами (в учреждении)

оперативное управление; управление делами

управление делами; ведение дел; офис-менеджмент

офиц. принять управление делами

Управление делами Президента (УДП)

общая канцелярия, управление делами (в министерствах или управлениях)

управление делами (учреждение)

управление делами президента

общее отделение, управление делами (в учреждений)

总务处; 办公厅

政事壹决大将军光

все дела управления решаются безраздельно великим полководцем [Хо] Гуаном

枢机周密

дела управления ([i]страной[/i]) налажены; управление находится на высоте

听朝

слушать дела управления страной

仁人用国

гуманный человек управляет страной (вершит дела страны)

机务繁多

дела управления сложны и многочисленны

授之以政

препоручить (передать) ему дела управления

使此知秦国之政也

дать возможность таким образом (в такой степени) узнать дела управления в царстве Цинь

政庞

дела управления приходят в беспорядок

政事懋哉, 懋哉

о, как цветущи, как цветущи все дела управления!

家务悉付其妻管理

полностью передать в управление своей жене все домашние дела

治理、联合国和多边事务司

Управление, дела Организации Объединенных Наций и многосторонние отношения

但是我要强调中国是一个法治国家，中国任何一个地方都要依法行政，依法处理相关案件。

Однако подчеркиваю, что Китай является правовой страной, в любом районе Китая необходимо управлять делами и разбирать дела по закону.

这个体质可以吓跑一切周围的妖邪，但也让我的情绪很容易失控。

Это позволяет мне изгонять злых духов, но также делает мои эмоции едва управляемыми.

但是每次补考我可都是一次考过，果然我的那本指南才是最棒的。

Но я всегда сдаю экзамен с первого раза! Руководство по управлению планером всё-таки делает своё дело.

“那个控制杆是做什么的？”（指向他身边的控制面板。）

«А что это за рычаг, который ничего не делает?» (Показать на панель управления рядом с ним.)

害政

мешать делам управления, срывать политические мероприятия

新闻总署

управление по делам печати

政务次长

вице-министр по политическим вопросам, зам. министра по делам управления, 1-й зам. министра

不听而好讔

слушать [докладов по делам управления], а увлекаться загадками

克罗地亚流离失所者和难民事务处

Управление по делам перемещенных лиц и беженцев Хорватии

巴勒斯坦阿拉伯难民总局

Генеральное управление по делам палестинских арабских беженцев

难民署－越南联合公报

Совместное коммюнике Управления Верховного комиссара по делам беженцев и Вьетнама

流离失所者和难民事务处

Управление по делам перемещенных лиц и беженцев

波斯尼亚和黑塞哥维那共和国流离失所者和难民办事处

Управление по делам перемещенных лиц и беженцев Республики Боснии и Герцеговины

联合国难民事务高级专员办事处

Управление Верховного комиссара ООН по делам беженцев

联合国事务和对外关系办公室

Управление по делам Организации Объединенных Наций и внешним сношениям

中华人民共和国国家新闻出版广播电视总局

Главное государственное управление по делам прессы, печати, радиовещания, кинематографии и телевидения КНР

中华人民共和国新闻出版总署

Главное государственное управление КНР по делам печати и издательств

按照中宣部、原新闻出版广电总局印发的《关于严格实行新闻媒体采编与经营分开的通知》要求，对全社经营工作进行监督，对全社采编经营两分开制度执行情况进行检查

В соответствии с требованиями «Извещения о строгом исполнении разделения репортерско-редакторской и хозяйственной деятельности в СМИ», изданного Отделом пропаганды ЦК КПК, бывшим Главным государственным управлением по делам прессы, радио, кино и телевидения, ведет надзор за работой по хозяйственной деятельности всего агентства, проводит проверки ситуации с исполнением режима разделения репортерско-редакторской и хозяйственной деятельности во всем агентстве

因为层岩巨渊依然被总务司封锁着，黑岩厂一直无法全力开工，阿宽正在为之烦恼…

Департамент по делам граждан закрыл Разлом, поэтому работа в кузнице Черногорья приостановлена. Управляющий Куань не знает, что делать...

「七星」即璃月常驻议事委员会，也是是负责处理璃月政事的七位大商人的统称。

Группировка Цисин - это постоянный комитет по делам Ли Юэ. Цисин - Семь Звёзд - это объединение семи крупных торговцев, которые, помимо всего прочего, ещё и ведают делами управления Ли Юэ.

具体的时间西藏自治区政府和国家旅游局会根据情况对外公布。

О конкретном времени возобновления правительство Тибетского автономного района и Государственное управление по делам туризма Китая объявят с учетом развития ситуации.

朝夕临政

денно и нощно заниматься делами управления

协理政务

помогать в управлении политическими делами ([c][i]напр.[/c] о 1-м вице-министре министерства[/i])

子奚不为政

почему бы Вам не заняться делами управления?

或问孔子曰: 子奚不为政?

некто спросил Конфуция: «Отчего Вы не займётесь делами управления (политикой)?»