учительница, преподовательница

учительница, преподавательница, женщина-учитель

女先[生, 儿]

а)[c][i] вежл.[/i][/c] учительница, преподавательница; б) слепая гадалка (исполнительница песен)

英语老师待学生诚恳耐心，大家都愿意亲近她。

Учительница английского была открыта и терпелива к ученикам, и все хотели с ней сблизиться.

就算是犬科动物也能学会的贵族礼仪等二三事——自外而来的淑女教师执鞭教导！

Правилам приличия высшего общества можно обучить даже собаку. По крайней мере, так утверждает строгая учительница из далёкого королевства.

最近，莫娜的师父，一位年老且法力高强的女术士，向她交代了一项重要的任务。

Недавно учительница Моны, пожилой, но искусный астролог, поручила ей одно важное задание.

这都是因为我有一位非常棒的老师。

Это потому, что у меня была великолепная учительница.

“……有一个算数老师，贝洛斯小姐，”利奥轻轻笑出了声。“她的真名就叫贝洛斯小姐，她是个很漂亮的女士，不过她生气的时候……”他开始笑了。

«... была еще у нас учительница, мадам Орёт, — Лео издает легкий смешок. — Настоящее-то имя ее было мадам Орет, она была очень красивая барышня, но когда злилась...». Он начинает смеяться.

要是我们的老首领看到我已经变成了一个叛徒，我猜她会把我的脑袋敲下来！

Если бы моя старая учительница узнала, как я отношусь к законам, она бы стукнула меня указкой по голове!

好吧，我们曾邀请了一位女士，汉娜。她是一位老师，也是个好人。如果你知道怎样使用秘源，秘源并不危险，我们村曾有个秘源术士就需要指导。

Ну, мы пригласили к себе одну женщину, Ханнаг. Она учительница... и учительница хорошая. Исток не опасен, если умеешь им пользоваться, а у нас в деревне был колдун, которого надо было этому научить.

你不喜欢凯蒂老师吗？

Тебе же вроде нравится учительница мисс Кэти?

你说话就像我五年级的数学老师，我很讨厌那个女人。

Моя учительница в пятом классе говорила то же самое. До сих пор ее ненавижу.

凯蒂·苹恩是81号避难所的老师，你应该去造访一下她的班级，她很热衷于从外地人身上学习。

Кэти Пинн здешняя учительница. Зайди как-нибудь к ней на урок. Ее дети обожают слушать рассказы чужаков.