ушки на макушке, бдительный, настороженный

держать ухо востро, предельно бдительный, ушки на макушке

倾听; 很注意; 很警觉

ушки на макушке у кого

[直义] 耸耳倾听; 竖起耳朵听(像动物竖起耳朵听一样).
[释义] (指人)十分警觉; 十分警惕.
[例句] - Построили редут. У наших ушки на макушке! Чуть утор осветило пушки... французы тут как тут. "多面堡已建好. 我们的人时刻都警惕着. 晨熹一照亮大炮......法国人就出现了."

还有一件事情：我要你保证亲自把这批火药送达目的地。上一批没有送到，中间也许出了什么岔子，所以这次你得仔细提防着点。

И еще одно: я хочу, чтобы ты лично <проследил/проследила> за доставкой груза. Последний груз не добрался до адресата, поэтому держи ушки на макушке и смотри в оба.

不过，我们倒是可以改装出一台控制器来，但是它的控制有效期很短；你得抓紧时间，不然谁也无法预料会发生什么事！那帮燃烧军团的走狗目睹被控制的魔能机甲引发骚乱，必定会大跌眼镜。保持警惕，尽可能地消灭那些地狱火！

Мы можем перенастроить одного для тебя, но надолго его не хватит, работать придется быстро, или... тебе лучше не знать, что случится! Я не особо удивлюсь, если твой трюк со скверноботом привлечет внимание Легиона. Держи ушки на макушке и постарайся уничтожить как можно больше их прислужников.

小心点，他们会再来攻击我们的……我感觉得到。

Держи ушки на макушке, они попытаются напасть еще раз... Вот как чувствую.

眼睛和耳朵都给我放尖点。

Смотри в оба и держи ушки на макушке.

我会把眼睛睁大的，假如我发现什么我会让你知道的。

Я буду держать ушки на макушке, и дам тебе знать, если что узнаю.

这个蠢货以为他能利用你吗？他又要耍其他花招了。就和他玩玩，小子，眼睛睁大了。他一定会出错，一旦出错——你就会占据上风。

Этот дряблый слизень думает, что может тебя ∗использовать∗? Его ждет сюрприз. Играй по его правилам, сынок, но держи ушки на макушке. Он оступится, и в этот момент ты окажешься сверху. В выигрыше.

有没有可能是服药过量的症状？甚至连你都没尝试过的东西？保持警惕吧。

Может, у него передозировка? Каким-нибудь неизвестным даже ∗тебе∗ препаратом? Держи ушки на макушке.

务必眼观四面耳听八方，骑士。

Рыцарь, я могу посоветовать только одно держать ушки на макушке.