типичные местные блюда; фирменное блюдо; местный деликатес

фирменное блюдо, авторская кухня

коронное блюдо, фирменное блюдо, специальность

我爸朋友请到家里来，让他们每人做一道拿手菜。

Пригласим друзей моего отца домой, и пусть каждый из них приготовит свое фирменное блюдо.

这儿有什么名菜？

каково ваше фирменное блюдо?

没有什么比钳爪蟹汤更美味的了。这可是卡桑琅的招牌菜！

Ничто не сравнится по вкусу с супом из шустрого краба. Это фирменное блюдо Красаранга!

想要坐下来喝杯茶吗？我去为你准备。对了，我还顺手准备了厚云朵松饼，是我的拿手菜哦，请一定要尝一尝。

Не желаете выпить чашку чая? Я сейчас же заварю. Ах да, я испекла невесомые блинчики. Это моё фирменное блюдо, пожалуйста, попробуйте.

给吉丽安娜小姐的特色餐品也做好了。哼哼，同是女孩子，吉丽安娜小姐绝对会很喜欢这份餐品的，而且，这份餐她肯定也一看就明白…

Фирменное блюдо для госпожи Джиллианы готово. Хе-хе, нам, женщинам, такие блюда нравятся. К тому же когда она его увидит, то сразу поймёт...

鲁道夫先生要送吉丽安娜小姐礼物？可是，你来问我…是要订什么特色餐品吗？

Рудольф хочет сделать Джиллиане подарок? То есть заказать какое-нибудь фирменное блюдо?

这「中原杂碎」是我们吃虎岩的特色小吃。

Потроха «Чжун Юань» - это фирменное блюдо и местный деликатес горы Тигра.

肉质鲜嫩，口感还不错吧，不愧是招牌。可惜我没法吃太多，保持体态也是魔女的必修课。

Идеально приготовленный стейк. Неудивительно, что это фирменное блюдо. Но я больше не буду. Надо следить за своей фигурой.

望舒客栈大厨言笑的拿手招牌菜，清甜中带着杏仁苦涩的余韵，柔和的清香似乎连仙人也会闻之赞赏。

Фирменное блюдо Улыбчивого Янь Сяо, шеф-повара постоялого двора «Ваншу». Лёгкая ореховая горечь подчёркивает нежный вкус десерта, перед которым не могут устоять даже Адепты.

本客栈招牌菜「杏仁豆腐」清甜可口，回味悠长。品之如夏风清凉，又如清泉冽冽，岩间汇响。诸位贵客不可不品尝！

Миндальный тофу - наше фирменное блюдо. Нежная текстура, приятная сладость и пикантное послевкусие. Словно звонкий горный ручей жарким летним днём омывает кончик вашего языка. Каждый постоялец должен попробовать наш миндальный тофу!

等等，不是说这是「猎鹿人」的保留菜品吗，就这样教给我们？

Ты вот так запросто научишь нас готовить фирменное блюдо «Хорошего охотника»?!

没问题，这菜我拿手。

Запросто. Это моё фирменное блюдо.

是「猎鹿人」的招牌呢，你想要的话，试试也不错。

Фирменное блюдо «Хорошего охотника». Если закажешь его, то я тоже попробую.

这「水煮黑背鲈」可是我们的招牌菜，虽说别的地方可能也能吃到，不过味道肯定比不上我们就是了。

Наше фирменное блюдо - варёный чёрный окунь. Конечно, его можно найти и в других ресторанах, но у нас - самый вкусный!

「万民堂」的招牌菜啊，早吃过很多次了，而且也不是酸甜口的，感觉不大想吃。

О, фирменное блюдо «Народного выбора». Я его ел уже много раз, к тому же мне хотелось бы чего-нибудь кисло-сладкого.

最后，说到小史凯利格岛就不得不提岛上一流的（而且精美得出奇！）的当地料理。其特色是：将新鲜鲟鱼埋入海盐中焙烤至完美的金黄色，配上萝卜泥和薄荷叶佐餐。这原本是所有酒馆和海鲜店的招牌菜，可惜由于滥捕导致鱼群数量锐减，如今已相当罕见。

Наконец, было бы совершенно несправедливо обойти вниманием превосходную (и сверх ожиданий изысканную) местную кухню. Фирменное блюдо - осетр, запеченный в морской соли до золотистого цвета, посыпанный мятой и тертой морковью. К сожалению, блюдо это, некогда присутствовавшее в меню всякой прибрежной харчевни, ныне стало редким деликатесом по причине хищнического истребления сей благородной рыбы на потребу гурманам.

喂！铁罐！调一杯你最拿手的给我怎样？

Эй! Консервная банка! Тащи свое фирменное блюдо.