форте
要塞
设要塞
〈乐〉I〔副〕用强音, 响亮地, 有力地(与 пиано 相对). II〔中, 不变〕强音, 强奏.
要塞, 设要塞, <乐>I(副)用强音, 响亮地, 有力地(与пиано 相对). II(中, 不变)强音, 强奏.
用强音, 响亮地, 有力地(与пи"ано 相对); 强音, 强奏
用强音, 响亮地, 有力地(与пи"ано 相对)
1. 用强音, 响亮地, 有力地(与пи"ано 相对)
2. 强音, 强奏
〈乐〉
1. [副]强, 响
играть форте 强奏
2. [
用强音, 响亮地, 有力地(与пи"ано 相对); 强音, 强奏
用强音, 响亮地, 有力地(与пи"ано 相对)
слова с:
в русских словах:
пиано
〔副〕〈乐〉用弱音, 微弱地, 轻轻地(与 форте 相对). петь ～ 轻声唱.
фортуна
фортуна ему улыбается - 他有运气; 他走运
баловень фортуны - 幸运儿; 天之骄子
в китайских словах:
戴林要塞的麻烦
Неприятности в форте Дэлин
在凯旋壁垒碰头
Встретимся в Форте Триумфа
测湿器
Форте влагомер, humidistat
中强
2) муз. меццо форте (итал. mezzo forte, сокр. mf), довольно громко
易善复
мед. Эссенциале форте Н
толкование:
1. ср. нескл.Место в музыкальном произведении, требующее громкого, сильного звучания голоса или инструмента.
2. нареч.
Громко, в полную силу голоса или звука (противоп.: пиано).
примеры:
中强(音乐作品中所用术语)
меццо форте
烧毁日怒堡
Пожар в форте Ярости Солнца
沼泽鼠岗哨已经建成，但是我们对赞加沼泽进出道路的控制依然非常薄弱。泰罗克森林也不甚安全。尽管如此，裂石堡的拉克妮亚还是希望获得岗哨建设进展的消息。
Теперь, когда застава Болотной Крысы достроена, нам будет куда проще охранять дороги, ведущие на болота. А вот в лесу Тероккар все куда хуже... И тем не менее Ракория, которая живет в Форте Камнеломов, ждет известий о том, как у нас дела.
<萨格兰听你汇报军团要塞的情况，不停地点着头。>
<Загран, кивая, слушает, как вы перечисляете события, произошедшие в форте Легиона.>
完成任务后向裂石堡的顾问菲埃拉复命。
Когда закончишь, ступай к советнице Файле в Форте Камнеломов.
哪怕我们杀光日怒堡的驻军，也不能阻止血精灵重新夺回城堡。凯尔萨斯的追随者狂热而顽强，如果我们留下任何有用的器物，他们肯定会利用这些东西向我们发动反击。
Если даже очистить форт Ярости Солнца от гарнизона, это не помешает эльфам крови вновь занять его. Последователи Кельтаса упорны и полны решимости. Оставить в форте Ярости Солнца что-либо, что они могут использовать, равносильно приглашению вернуться.
<伊万一边听着你汇报军团要塞的情况，一边不停地点着头。>
<Эван, кивая, слушает, как вы перечисляете события, произошедшие в форте Легиона.>
这把钥匙应该能帮你找到军团要塞的战争使者拉索恩的行踪。
Этот ключ поможет нам выследить Разууна Завоевателя, которого ты <видел/видела> в форте Легиона.
军团要塞的两位深渊领主玛卡扎顿和莫戈洛隆就随身带着这种特殊的抗魔武器。如果能取回这两柄武器重新熔铸，应该就有足够的材料了，或许还会有许多剩下来呢。
Два властителя преисподней в форте Легиона: Маказрадон и Моргоророн уже снаряжены этим оружием против демонов. Если мы добудем эти образцы, мы сможем создать свое собственное на их основе.
燃烧军团目前盘踞在西南方的军团要塞，每天召唤出的地狱火总能像潮水般朝我们这里涌来。就算是库卡隆的精英将士也没法阻挡他们的攻势。
Со своей базы в форте Легиона, к юго-западу отсюда, демоны безнаказанно бомбардируют нас! Даже элитная коркронская стража не может вечно их сдерживать.
军团要塞的两位深渊领主玛卡扎顿和莫戈洛隆就随身带着这种特殊的抗魔武器。如果能取回这两柄武器重新熔铸，应该就有足够的材料了，或许还有许多剩下来的呢。
Два властителя преисподней в форте Легиона: Маказрадон и Моргоророн уже снаряжены этим оружием против демонов. Мы не знаем, сколько еще комплектов собирались произвести в Легионе, но если мы добудем эти образцы, нам вполне хватит.
我们装配出来的这玩意虽然其丑无比，但是它能消灭军团要塞的地狱火大军。瞧瞧魔能机甲能量核心对恶臭之池的影响，这东西蕴藏的爆炸威力可不容小觑。
Устройство, которое мы собрали, не победит на конкурсе красоты, но оно способно уничтожить инферналов, собранных в форте Легиона. Судя по тому, что энергия сердечника сквернобота сотворила со Зловонным Прудом, в нем содержится достаточное количество энергии для взрыва.
如果在军团要塞的绿色雕文中心引爆这个邪能炸弹，应该可以一举歼灭所有地狱火。
Если ты установишь это устройство в центре зеленого знака в форте, то его силы хватит, чтобы поразить всех инферналов.
我在弗兰尼斯的背包中找到了一把钥匙。它必定能帮你找到军团要塞的战争使者拉索恩的行踪。
Я нашел ключ среди всякого хлама в сумке Фланиса. Я уверен, что он поможет нам отыскать Разууна Завоевателя, которого ты <видел/видела> в форте Легиона.
去刀塔要塞寻找这几样东西吧，如果找到的话，请把它们交给洛克加·血握。
Найдите их в форте Камнерогов и вернитесь с ними к Рокгах Живоглотке.
他们目前盘踞在西南方的军团要塞，每天召唤出的地狱火总能像潮水般朝我们这里涌来。我们消灭敌人的速度根本就跟不上他们补充兵力的速度。
Со своей базы в форте Легиона, к северо-западу отсюда, демоны безнаказанно бомбардируют нас инферналами! Как только мы успеваем справиться с одним отрядом, тут же появляется следующий, и конца им нет.
从拉索恩的命令来看，地狱火大军转移到了登陆场：灾难，就在北面的山上！只有使用军团要塞内的传送装置才能达到那里。
Согласно приказам Разууна, область массового расположения инферналов называют Точкой вторжения: Катаклизм, и он находится в горах на севере. Единственный способ добраться до них – использовать телепорт в форте Легиона.
从拉索恩的命令来看，地狱火大军转移到了登陆场：灾难，就在我们村子后面的山上！只有使用军团要塞内的传送装置才能达到那里。
Согласно приказам Разууна, обширную область производства инферналов называют Точкой вторжения: Катаклизм и его последователи осели в северных горах. Единственный способ добраться до них – использовать телепорт в форте Легиона.
我们装配出来的这玩意虽然奇丑无比，但是它能消灭军团要塞的地狱火大军。瞧瞧魔能机甲能量核心对恶臭之池的影响，这东西蕴藏的爆炸威力可不容小觑。
Устройство, которое мы собрали, не победит на конкурсе красоты, но оно способно уничтожить инферналов, собранных в форте Легиона. Судя по тому, что энергия сердечника сквернобота сотворила с Зловонным Прудом, в нем содержится достаточное количество энергии для взрыва.
大舌头怪正在攻击西南方的卡塔克要塞。杀死他们，直到你获得一份纯净的神谕者的血。将血样带回要塞的祭坛，就可以召唤出卡塔克。
Большая битва на юго-западе, в Форте Картака. Иди, убивай сверкающих длинноязыких, пока не наберешь достаточно крови Оракулов. Принеси кровь к алтарю в форте Картака и позови Картака на пир.
瑟匹克在卡塔克要塞藏了很多厉害的陷阱……告诉维克加，让他利用这些陷阱作战。你也可以挑选自己喜欢的陷阱，用它们多杀些大舌头怪。
Зепик держит самые страшные и опасные ловушки в форте Картака... сказал Векгару, что их можно пустить в ход в бою, так что ты тоже можешь их взять. Иди, бери любые ловушки, какие хочешь. Убей много длинноязыких!
从我们目前掌握的零碎情报来看，燃烧军团正在要塞中囤积和准备他们的地狱火大军。穿上这套伪装潜入军团要塞，打探他们的秘密计划。
Судя по всему, Легион готовит в этом форте своих инферналов. С помощью маскировки, которую я тебе выдам, ты <должен/должна> проникнуть в Форт Легиона и разузнать их дальнейшие планы.
记起欢乐堡的恐怖情景，接着拔出武器。
Вспомнить все ужасы, творившиеся в форте Радость, и взяться за оружие.
我们分头出发。你去要塞找指挥官罗伯兹，我很快会去那里找你碰头。让我们携手保卫前线吧！
Я пойду первым. В форте доложись командиру Робертсу. До встречи. Вместе мы обеспечим безопасность границы!
我们尊贵的战争主母奥克莉拉派我到世界的各个角落，寻找愿意与我们共事的英雄。你是否有兴趣帮助部落强化在东部王国的控制力呢？那就通过这道传送门前往诅咒之地，向巨槌要塞的奥克莉拉报到吧！
Наш досточтимая предводительница Окрилла направила меня в дальние уголки света на поиски истинных героев, готовых бороться за наше дело. <Готов/Готова> ли ты оказать помощь в расширении владений Орды в Восточных королевствах? Тогда зайди в этот портал, чтобы попасть в Выжженные земли, после чего найди Окриллу в форте Молота Ужаса.
那些该死的穴居人把我的人关在霜鬃巨魔要塞各处的牢笼里。现在就剩我一个人，没有人手，没法完成工作。
Эти проклятые трогги держат в форте Мерзлогривов много моих подрывников, а работу заканчивать надо.
据教徒所说，你想要找的首领应该在她的塔楼里监视着黑暗监牢的行动。
Начальница ритуалистов должна быть в своей башне и наблюдать за работой подчиненных в Темном форте.
要塞里的那些人以前都是我的手下，所以我必须对他们负责。他们每个人应该都有一枚铭牌，在特定情况下用来辨认身份。我想请你拿回一些铭牌，以证明叛军数量的减少。
Те, кто сейчас находится в этом форте, когда-то были моими подчиненными, поэтому я несу ответственность за их судьбу. У каждого из них должен быть жетон – в некоторых ситуациях они помогают установить личность. Прошу тебя принести несколько таких жетонов как доказательство понесенных мятежниками потерь.
不仅如此，他们还将许多正在驯养中的幼鸟关了起来。我正忙着应付那些猛禽，如果你在要塞里的时候可以释放一些幼鸟，我会非常感激的。
Но что еще досаднее, они заперли несколько молодых птиц, которых мы тренировали. Из-за этих ястребов у меня ни минуты покоя. Буду очень благодарен тебе, если освободишь несколько птенцов, когда будешь в форте.
我被指挥官派往布伦纳丹去寻找一位海潮贤者，请他到西面的戴林堡去帮助我们。纳迦已经对堡垒展开了又一轮攻击，比我们之前见过的都要猛烈。
Командир отправил меня в Бреннадам, чтобы я нашел жреца моря. Нам нужна помощь в форте Дэлин к западу отсюда. Наги начали очередное наступление на бастион, и оно опаснее, чем все, что было до сих пор.
军团要塞固若金汤，难以攻取。老实说，我军也没有足够的兵力发动袭击。<name>，所有的希望都寄托在你身上。
从我们目前掌握的零碎情报来看，燃烧军团正在要塞中囤积和准备他们的地狱火大军。穿上这套伪装潜入军团要塞，打探他们的秘密计划。
或许你能从燃烧军团指挥官们的谈话中偷听到一些东西。祝你好运，<name>。
从我们目前掌握的零碎情报来看，燃烧军团正在要塞中囤积和准备他们的地狱火大军。穿上这套伪装潜入军团要塞，打探他们的秘密计划。
或许你能从燃烧军团指挥官们的谈话中偷听到一些东西。祝你好运，<name>。
Форт Легиона практически неприступен, и, если быть честным, у нас не хватает сил для лобовой атаки. Вся надежда на тебя, <имя>.
Единственное, что нам удалось узнать, – в этом форте Легион производит инферналов. С помощью личины, которую я тебе выдам, проберись в Легион и разузнай, каковы их дальнейшие планы. Будем надеяться, что тебе удастся прервать, ну или хотя бы подслушать переговоры между их командирами.
Единственное, что нам удалось узнать, – в этом форте Легион производит инферналов. С помощью личины, которую я тебе выдам, проберись в Легион и разузнай, каковы их дальнейшие планы. Будем надеяться, что тебе удастся прервать, ну или хотя бы подслушать переговоры между их командирами.
通过你收集来的这些情报。我们得知这支入侵部队是由一名叫做加玛克·折刃的钢铁部落兽人所领导的。他就呆在欧卡里隆堡垒中的一个地堡里。
除掉他并不会使得我们立即赢得这场战争，但势必能切断钢铁部落的联络渠道。
这能给我们争取宝贵的时间以集结更多的部队，并制定出一份作战计划来彻底铲除这一新的威胁。
除掉他并不会使得我们立即赢得这场战争，但势必能切断钢铁部落的联络渠道。
这能给我们争取宝贵的时间以集结更多的部队，并制定出一份作战计划来彻底铲除这一新的威胁。
Благодаря собранным тобой разведданным мы узнали, что штурм возглавляет орк Железной Орды по имени Гармак Фехтовальщик. Он укрылся в форте Окриллон.
Убив его, войну мы не выиграем, но наверняка нарушим сообщение между боевыми подразделениями Железной Орды. Это даст нам драгоценное время на сбор новых сил и разработку планов по противодействию новой угрозе.
Убив его, войну мы не выиграем, но наверняка нарушим сообщение между боевыми подразделениями Железной Орды. Это даст нам драгоценное время на сбор новых сил и разработку планов по противодействию новой угрозе.
是的，他说在黎明守卫堡垒可以找到他。
Да, он просил встретиться с ним в форте Стражи Рассвета.
伊瑟伦在黎明守卫堡垒。
Изран в форте Стражи Рассвета.
我们在黎明守卫堡垒会面吧。
Мы встречаемся в форте Стражи Рассвета.
你可以到黎明守卫堡垒再来谈谈。
Ты можешь встретиться со мной в форте Стражей Рассвета.
你可以黎明守卫堡垒找到我们，就在斯丹达尔的灯塔附近。
Ты найдешь нас в форте Стражи Рассвета, возле Сигнальной башни Стендарра.
我有关于霜蛾堡垒的消息。
У меня есть кое-какие сведения о форте Морозного Мотылька.
是的，他说会跟你在黎明守卫堡垒会面。
Да, он просил встретиться с ним в форте Стражи Рассвета.
伊士冉在黎明守卫堡垒。
Изран в форте Стражи Рассвета.
我们在黎明守卫堡垒见。
Мы встречаемся в форте Стражи Рассвета.
你可以到黎明守卫堡垒和我会合。
Ты можешь встретиться со мной в форте Стражей Рассвета.
你可以在黎明守卫堡垒找到我们，斯丹达尔的信标附近。
Ты найдешь нас в форте Стражи Рассвета, возле Сигнальной башни Стендарра.
有什么在哈格城寨？
Что там, в форте Храгстад?
在蛾祭司安全返回黎明守卫堡垒之后，他现在可以解读瑟拉娜的上古卷轴，然后从中得知更多有关哈根想要获得太阳之力的预言内容。
Теперь, когда жрец Мотылька находится в безопасности в форте Стражи Рассвета, он может прочесть Древний свиток Сераны. Мы узнаем больше о пророчестве, которое Харкон хочет использовать, чтобы обрести власть над солнцем.
我必须杀死老女人阿格妮丝，灰色荒原堡垒的一个女仆。我可以用我的一切手段，完成后回去会所找纳兹尔领取报酬。
Мне нужно убить старуху Агнис, служанку в форте Греймур. Я могу использовать любые доступные средства. Когда все будет сделано, мне надлежит явиться в убежище к Назиру за вознаграждением.
为了向瑞姬副官证明自己，我必须清理住在哈格斯塔德堡垒的强盗。
Чтобы показать себя перед легатом Рикке, мне нужно перебить бандитов, обосновавшихся в форте Храгстад.
先祖蛾祭司安全地来到黎明守卫堡垒。现在他可以阅读瑟拉娜的上古卷轴，告诉我们更多关于哈孔想要用来摧毁太阳的预言。
Теперь, когда жрец Мотылька находится в безопасности в форте Стражи Рассвета, он может прочесть Древний свиток Сераны. Мы узнаем больше о пророчестве, которое Харкон хочет использовать, чтобы обрести власть над солнцем.
暗杀灰色荒原堡垒的一个女仆、老女人阿尼斯。我可以使用任何手段。事成之后，必须回去圣所向纳兹尔报告以领取报酬。
Мне нужно убить старуху Агнис, служанку в форте Греймур. Я могу использовать любые доступные средства. Когда все будет сделано, мне надлежит явиться в убежище к Назиру за вознаграждением.
为了向瑞姬副官证明自己，我必须清理住在哈格城寨的强盗。
Чтобы показать себя перед легатом Рикке, мне нужно перебить бандитов, обосновавшихся в форте Храгстад.
听说有人正在重组黎明守卫，好像是吸血鬼猎人还是什么的组织，地点在裂谷城附近的老旧堡垒。我在考虑加入他们。
Говорят, Стража Рассвета возрождается. Это охотники на вампиров или что-то такое, обосновались в старом форте возле Рифтена. Может, и мне стоит к ним пойти, а?
在这之前，如果你改变主意，才决定要加入战斗，那就太晚了。快去跟堡垒里的伊瑟伦谈谈吧。
Если передумаешь и решишь, пока не поздно, примкнуть к нашей борьбе, поговори с Израном в форте.
在这之前，如果你改变主意，才决定要加入战斗，那就太晚了。快去跟堡垒里的伊瑟伦谈谈吧，地点就在裂谷城东南方。
Если передумаешь и решишь, пока не поздно, примкнуть к нашей борьбе, поговори с Израном. Он в форте Стражи Рассвета, к юго-востоку от Рифтена.
如果你想来此加入的话，那你需要去见见伊瑟伦。他正在堡垒中跟一些警戒者谈话。
Если хочешь вступить в Стражу, тебе надо к Израну. Он в форте, разговаривает с каким-то Дозорным.
伊瑟伦就在堡垒之内，他需要跟你单独谈谈。
Изран в форте. Вот с ним и поговори.
我猜我会在黎明守卫堡垒见到你。
Ну, увидимся в форте Стражи Рассвета.
他们一直躲藏在边峪领的废弃堡垒内。
Они прячутся в заброшенном форте, в Пределе.
啊，好。你做到了，很好。伊瑟伦就在堡垒之中。他会帮你整理一番的。
Так-так. Тебе удалось. Отлично. Изран в форте. Он решит, что с тобой делать.
看来你还没决定去哪。如果猎杀吸血鬼对你来说是正确的，那就到黎明守卫堡垒与伊瑟伦谈谈，那地点就在裂谷城东南方。
Ты как раз по адресу. Если мысль об убийстве вампиров тебе нравится, пойди и поговори с Израном, он в форте, к юго-востоку от Рифтена.
看来你还没决定去哪。如果猎杀吸血鬼对你来说是正确的，那就动身到堡垒找伊瑟伦谈谈吧。他会决定谁具有成为黎明守卫的素质。
Ты как раз по адресу. Если мысль об убийстве вампиров тебе нравится, пойди и поговори с Израном, он в форте. Это он решает, кто подходит Страже Рассвета.
我会在黎明守卫堡垒等着你。
Увидимся в форте Стражи Рассвета.
我会在黎明守卫堡垒与你碰面——别担心，阿尔凯神会引导我正确的方向。
Увидимся в форте Стражи Рассвета. Не волнуйся, Аркей укажет мне путь.
哈。伊瑟伦会喜欢你的。去黎明守卫堡垒跟他谈谈吧，就在裂谷城西南方处。他会做出决定，如果你具有黎明守卫的素质。
Ха. Израну ты понравишься. Иди, поговори с ним, он в форте Стражи Рассвета, это к юго-востоку от Рифтена. Он и решит, выйдет ли из тебя Страж Рассвета.
哈。伊瑟伦会喜欢你的。他就在斜坡上的堡垒里面。他会做出决定，如果你具有黎明守卫的素质。
Ха. Израну ты понравишься. Он там, на холме, в форте. Он и решит, выйдет ли из тебя Страж Рассвета.
你帮了我，所以我想至少该为伊瑟伦帮点什么忙。我猜他现在还待在斯丹达尔的灯塔附近，对吧？
Чтобы отплатить тебе за помощь, я могу как минимум выяснить, что нужно Израну. Полагаю, он все еще в форте около сигнальной башни Стендарра?
有入侵者闯入堡垒。立刻将其驱离！
В форте захватчик. Уничтожить немедленно!
入侵者闯入堡垒了！进攻！
Захватчики в форте! В атаку!
卡里乌斯是帝国军队驻守在霜蛾堡垒的指挥官。两百年前，当红山把这里都掩埋的时候，他就死了。
Ну, Карий командовал имперским гарнизоном в форте Морозного Мотылька, но он умер больше двухсот лет назад, когда Красная Гора сравняла форт с землей.
跟准备进攻的战士们碰头。然后和他们一起消灭那些叛军。一旦你们得胜，我们就把堡垒整个封锁起来。
Иди к солдатам, которые готовятся к атаке. И помоги им уничтожить повстанцев. Когда вы одержите победу, мы поставим в форте гарнизон.
我很久以前在一座类似的堡垒里当治疗师。
Когда-то давно я был целителем в похожем форте.
跟准备进攻的弟兄们碰头。然后和他们一起消灭那些帝国人。一旦你们得胜，我们就把堡垒整个封锁起来。
Найди братьев, которые готовятся к атаке. И помоги им уничтожить имперцев. Когда вы одержите победу, мы поставим в форте гарнизон.
你准备好到哈格斯塔德堡垒进行测试了吗？
Ну что, хочешь проверить себя в форте Храгстад?
我需要你去解决一个叫阿格妮丝的老女人，她在灰色荒原堡垒那里帮佣。
Нужно ликвидировать старуху по имени Агнис, служанку в форте Греймур.
雪鹰堡垒那里曾有盗贼盘踞，但他们后来被赶跑了。据说是法师做的。只要他们不乱来，我就无所谓
Раньше в форте Сноухок ютились воры, да все вышли. Говорят, волшебники их выгнали. По мне, пусть себе колдуют, лишь бы ко мне не лезли.
听说他们在组织黎明守卫。好像是吸血鬼猎人之类的。据点就在裂谷城附近的老旧堡垒。我也在考虑是否该去参加。
Говорят, Стража Рассвета возрождается. Это охотники на вампиров или что-то такое, обосновались в старом форте возле Рифтена. Может, и мне стоит к ним пойти, а?
你如果改变主意想来参与战斗的话，现在还不迟。去堡垒找伊士冉吧。
Если передумаешь и решишь, пока не поздно, примкнуть к нашей борьбе, поговори с Израном в форте.
如果你改变主意想来参与战斗的话，现在还不迟。去黎明堡垒找伊士冉，就在裂谷城的东南方。
Если передумаешь и решишь, пока не поздно, примкнуть к нашей борьбе, поговори с Израном. Он в форте Стражи Рассвета, к юго-востоку от Рифтена.
如果你要加入我们，就先去见伊士冉，他在堡垒上面跟警戒者说话。
Если хочешь вступить в Стражу, тебе надо к Израну. Он в форте, разговаривает с каким-то Дозорным.
伊士冉在堡垒内。你去跟他谈。
Изран в форте. Вот с ним и поговори.
我应该会跟你在黎明守卫堡垒会合。
Ну, увидимся в форте Стражи Рассвета.
杀死他们的领袖，让他们无法全面开战。
Они прячутся в заброшенном форте, в Пределе.
嗯。你成功了。很好。伊士冉就在堡垒里。他会好好评估你的。
Так-так. Тебе удалось. Отлично. Изран в форте. Он решит, что с тобой делать.
所以你才要加入啊。要是你对猎杀吸血鬼有兴趣的话，马上去黎明守卫堡垒找伊士冉聊聊，就在裂谷城的东南方。
Ты как раз по адресу. Если мысль об убийстве вампиров тебе нравится, пойди и поговори с Израном, он в форте, к юго-востоку от Рифтена.
所以你才要加入啊。要是你对猎杀吸血鬼有兴趣的话，马上去堡垒找伊士冉聊聊。他会决定你是否适合。
Ты как раз по адресу. Если мысль об убийстве вампиров тебе нравится, пойди и поговори с Израном, он в форте. Это он решает, кто подходит Страже Рассвета.
我会在黎明守卫堡垒跟你会合。
Увидимся в форте Стражи Рассвета.
黎明守卫堡垒见。别担心。阿尔凯会指引我方向。
Увидимся в форте Стражи Рассвета. Не волнуйся, Аркей укажет мне путь.
哈。伊士冉会喜欢你的。去黎明守卫堡垒跟他谈话。就在裂谷城的东南方。他会决定你是不是块加入黎明守卫的料。
Ха. Израну ты понравишься. Иди, поговори с ним, он в форте Стражи Рассвета, это к юго-востоку от Рифтена. Он и решит, выйдет ли из тебя Страж Рассвета.
哈。伊士冉会喜欢你的。他就在山丘上的堡垒内。他会决定你是不是块加入黎明守卫的料。
Ха. Израну ты понравишься. Он там, на холме, в форте. Он и решит, выйдет ли из тебя Страж Рассвета.
你帮了我的忙。我至少该听听伊士冉想要什么。他还在斯丹达尔的信标附近的堡垒，对吧？
Чтобы отплатить тебе за помощь, я могу как минимум выяснить, что нужно Израну. Полагаю, он все еще в форте около сигнальной башни Стендарра?
有人闯入堡垒。立刻将他驱离！
В форте захватчик. Уничтожить немедленно!
我很久以前在一座类似的堡垒里当治疗者。
Когда-то давно я был целителем в похожем форте.
你准备好到哈格城寨进行测试了吗？
Ну что, хочешь проверить себя в форте Храгстад?
我需要你去解决一个叫阿尼斯的老女人，她在灰色荒原堡垒那里帮佣。
Нужно ликвидировать старуху по имени Агнис, служанку в форте Греймур.
雪鹰要塞那里曾有盗贼盘踞，但他们后来被赶跑了。据说是法师做的。只要他们不乱来，我就无所谓
Раньше в форте Сноухок ютились воры, да все вышли. Говорят, волшебники их выгнали. По мне, пусть себе колдуют, лишь бы ко мне не лезли.
对一座友方或被摧毁的堡垒或要塞引导来用拉格纳罗斯的终极形态将其取代，暂时获得新技能，并拥有3996~~0.04~~点生命值，在18秒内递减。拉格纳罗斯失去所有生命值后回到普通形态。
После поддержания на дружественном либо разрушенном форте или крепости Рагнарос высвобождает свою истинную мощь. Он временно занимает строение, получая новые способности и 3996~~0.04~~ ед. здоровья, которые постепенно сгорают в течение 18 сек.Когда у Рагнароса заканчивается здоровье, он возвращается в исходную форму.
他是大概两百年前找上门的，但我师父对他印象深刻。那个猎魔人的情感并没有被剥夺，不像他的同事。他接下了乌撒尔堡的委托，需要更好的装备。
Он приходил лет двести назад, но учитель хорошо его помнил. Этот ведьмак не был так эмоционален, как многие его коллеги. Он взял какой-то заказ в форте Уссар, и ему было нужно снаряжение получше.
在旧堡垒追上盗贼
Выследить воров в старом форте.
僵化法术消退了，但是传送门还是关着，所以我还是困在这里。可惜我的东西大都留在乌撒尔堡。没有装备，我是逃不出去的。
Парализующее заклятье перестало действовать, но портал неактивен, и я заточен здесь. Жаль, что я оставил почти все вещи в форте Уссар: без снаряжения у меня нет шансов на побег.
肮脏的猪猡！Mi vojagos al sia patrino domo sur la dorso del camelo kaj riproci si...forte！（方言）我就知道他有罪——我就知道他要为本的死负责！我要亲手掐死他！
Грязная свинья! Ми воягос ал сиа патрино домо сур ла дорсо дел камело кай рипроци си... форте! Я знала, что он виновен, знала, что смерть Бена на его совести! Я задушу его своими собственными руками!
他怎么敢暗示这样的事？上次你们在欢乐堡用餐时，达莉丝女士似乎没有闻到你的“污秽之气”。
Как он смеет предполагать такую ересь? Сама госпожа Даллис не заметила в вас и следа этого порока, когда вы в последний раз ужинали с ней в форте Радость!
拜托，不要那样！我还是我。有些变化...是的。可是你我共同走过这段历程。如果没有你，我可能还在欢乐堡。
Перестань, я тебя умоляю! Я все еще я. Изменилась... да. Но мы с тобой проделали этот путь вместе. Без тебя я бы до сих пор сидела в форте Радость.