машина для изготовления переплетной крышки; крышкоделательная машина; машина для изготовления футляров

футлярчик для длинного ногтя

футлярчик для длинного ногтя

сборник «Море книжных футляров» (автор 李调元, 1782г)

<你取回卷轴盒时，尘土飘落了下来，露出了十分美丽的装饰性刻纹，这显然是一位匠人精雕细琢的作品，它描绘了始祖龟朝圣的场景。

<Когда с футляра опадает пыль, вы видите старое, но очень старательно выполненное изображение сценки из жизни тортолланов-пилигримов.

<斯克瑞特递给你一个卷轴。>

<Скерит вручает вам футляр для свитков.>

上韇

верх (крышка) футляра для гадательных палочек

下韇

низ (нижняя часть) футляра для гадательных палочек

函弓

спрятать лук в футляр

半盒颜色各异的颜料，其中白色的那瓶看起来更大一些…

Футляр, наполовину заполненный красками разных цветов. Флакон с белой краской выглядит больше остальных.

启椟 *

раскрыть футляр (напр. письма)

啓椟 *

раскрыть футляр ([c][i]напр.[/c] письма[/i])

囿于狭隘庸俗的利益, 而又害怕新事物的人(源于契诃夫小说)

человек в футляре

垂鞬

приторочить к седлу футляр для оружия (колчан со стрелами)

外壳的话，我已经下好单了，你可以直接去拿，只要查到我的货送到哪儿了就好！

Защитных футляров у меня достаточно, я как раз недавно еще заказала – можешь смело взять себе один, только сперва надо будет отыскать, куда в итоге запропастился этот мой груз!

套中人, 囿于狭隘庸俗的利益, 而又害怕新事物的人(源于契诃夫小说)

Человек в футляре

弓靫

футляр для лука

弧韣

дуга к знамени и футляр к ней

我多订了一单外壳，放在了奥格瑞玛后门，你路过时可以顺路给我拿一个。

Еще меня тут дожидается груз защитных футляров у задних городских ворот – захвати оттуда один, когда будешь мимо проходить.

我要你去搜索一下我那艘老船的残骸，雾海飞跃者，并把它的航海图带回来给我。它应该被装在一个手提箱里，封存在银色容器中。

Я хочу, чтобы ты <обыскал/обыскала> место крушения нашего старого корабля, "Туманного кузнечика", и <принес/принесла> договор фрахтования. Он в серебряном футляре, в cундуке.

把瞄准具放入盒内

укладывать прицел в футляр

抑鬯弓忌

И вот свой лук в футляр кладёт он...

有趣……你找到的这个东西是一只防水的小皮筒，里面装着几张整齐折叠好、并经过防水涂蜡处理的羊皮纸。展开纸张之后，你发现纸上清晰地标明了一些航海线路，角上都印着某位“凯莉森德拉船长”的私人印章。

Интересно... У вас в руках водонепроницаемый кожаный футляр, внутри которого множество листов пергамента. Судя по обозначениям, это навигационные карты, подписанные капитаном Келисендрой.

用沥青和绳子封堵，包住盒子端部

заделка битумам и прядью концов футляра

装有遗忘英雄之锤的提箱

Футляр для молота забытых героев

谳箧

футляр (ящик) для хранения судебных решений

这盒子可以装下十二个卷轴，但现在里面只放着一个。全套卷轴对于始祖龟收藏者来说可能会是无价之宝。>

Футляр рассчитан на 12 свернутых свитков, однако в нем лежит только один. Полный набор свитков наверняка станет желанным приобретением для какого-нибудь тортолланского коллекционера.>

追随者复训卷轴筒

Футляр для сертификатов переобучения соратников

镜函

футляр для очков (зеркала)

韬弓

прятать лук в футляр

韬表

вкладывать в футляр (запечатывать) докладную записку трону