система ценностей, нравственные ценности, ценностные представления

основные ценности, ключевые ценностные представления

система ценностей в образовании; ценностные представления в образовании

西方的价值观念仍然主导者国际舆论

ценностное представление западного общества все еще господствует на международных мнениях

这些害虫对丝行者的恐吓越发残忍和挑衅。丝行者对于炽蓝仙野非常重要，比任何其他人所知的都要重要。我们不能再承受更多损失了。

В последнее время вредители, которые терроризируют бедных шелкобродов, стали еще более жестокими и агрессивными. Шелкоброды жизненно важны для Арденвельда. Мало кто может себе представить их истинную ценность! Мы не можем себе позволить и дальше их терять.

在因特网中清楚反映了中国人生活方式和价值观的演变。

В Интернете четко отражается изменение образа жизни и представлений о ценностях у китайцев.

企业核心价值观

Ключевые ценностные представления компании:

多年来，恶毒大君一直侍奉着疯狂霸主加尔鲁什，担任其战团将军一职。他手下的变异魔充斥着整个废土，到处袭击哨站。但凡它们那低智商头脑认为是有价值的东西，都会被拿去邀功。

Доминус уже много лет служит генералом у безумного вождя Гарроша. Его мутанты бороздят пустоши, грабят отдаленные поселения и доставляют своему повелителю все, что, по их нехитрым представлениям, может иметь хоть какую-то ценность.

这种金属对我们来说相当珍贵，它们可以用来制造出附有神圣力量的武器。如果你要去与摩本特·费尔作战的话，应该会需要这样一把武器。

Этот металл представляет для нас большую ценность, поскольку изготовленное из него оружие и доспехи разят врагов силой святой истины. Если вы собираетесь противостоять Морбенту Скверну, вам именно такое оружие и понадобится.

这个磨损的徽章上有一个敌军军官的徽记。虽然对你来说，这个徽章的价值仅仅在于它的材质本身。但在那些军事纪念品收藏家眼里，它却是无价之宝。

Этот поцарапанный знак различия, вероятно, принадлежал вражескому офицеру. Для вас ценность представляет разве что металл, из которого изготовлен знак. Но для какого-нибудь коллекционера этот трофей может оказаться весьма ценным.

一枚微微闪着光的球体摆在你的面前。你觉得这件东西对于诅咒之地的某人来说可能是价值连城的。

<Вы видите какой-то сверкающий шар и понимаете, что для кого-то в Выжженных землях этот шар представляет большую ценность.>

不管在这底下究竟有什么，它对钢铁部落肯定有大用，所以对我们而言也是一样。

То, что находится на дне этого кратера, совершенно точно представляет большую ценность для Железной Орды, а значит – не меньший интерес и для нас.

而且，降魔大圣的情报已经很珍贵了。作为回礼，我也有情报提供给你。

Но информации об Охотнике за Сокровищами представляет большую ценность. В качестве награды, я тоже хочу поделиться с тобой информацией.

努力找就会有所收获，狩魔猎人只是这么做而已。迪亨纳的典籍被加了密（噢，这些术士！），不过一眼就能看出它的价值。我们的英雄不知道该如何利用它发黄书页中的知识，因此他认为或许可以将它卖给对历史有偏好的法师。不过他也考虑将它留作在洛穆涅下水道冒险的纪念品。

Кто ищет, тот всегда найдет. Ведьмак нашел книгу Даэрхенны. Том был зашифрован (уж эти чародеи!). Впрочем, даже невооруженным взглядом было видно, что он представляет огромную ценность. Ясное дело, наш герой не представлял, какую пользу могли бы принести древние знания с пожелтевших страниц. Он задумался, не продать ли манускрипт какому-нибудь чародею, увлекающемуся историей, или все-таки оставить книгу себе на память о походе под Лок Муинне.

我明白…不过钥匙就是钥匙…本身没什么价值，不过若能找到可开启的锁…请通知我。

Видишь... Ключ - это всего лишь ключ... Сам по себе он большой ценности не представляет. Но если ты найдешь замок, который он отпирает... Дай мне знать.

身为科学家，你难道不懂合成人独立生活的意义？你有机会亲眼看看这奇景。

Неужели вы, ученый, не видите, какую ценность представляет независимое сообщество синтов? У вас есть шанс лично увидеть, как это может быть чудесно.

咳！能，能有多大的研究价值吗？

Кхм... Ты хоть представляешь какой ценностью обладает это исследование?

几天前，一群来自裂谷城的盗贼闯了进来，把它抢走了！这张弓是我们拥有的唯一有价值之物，真难以置信。

Несколько дней назад сюда вломились какие-то воры из Рифтена и украли его! Представляешь? Забрали единственную ценность, которая у нас была.

杰洛特从屠龙者萨琪亚口中得知亚鸿的长枪头在史卡伦‧勃登手里。这名弗坚守卫以骰子从伊欧菲斯那里把它赢来。矮人认为这个长枪头一点价值都没有。不过由於他生性顽固，他拒绝就这样把它交出来，狩魔猎人必须以骰子朴克来赢得它。

Не от кого-нибудь, а от самой Саскии, убийцы дракона, Геральт узнал, что наконечник копья Ягона находится у Скалена Бурдона. Вергенский страж выиграл его у Иорвета в кости. Наконечник копья не представлял для краснолюда никакой ценности, однако этот веселый раздолбай не захотел отдавать его просто так. Ведьмак должен был выиграть наконечник в кости.

那个合成人是个重要的科技。你必须向父亲大人交代。

Этот синт представлял для Института большую ценность. Вам предстоит непростой разговор с Отцом.

她是珍贵人才，放她走大错特错。

Она представляла большую ценность. Вы совершили ошибку, позволив ей уйти.

如果是我指挥，绝不会放她走。她是贵重的人才。

Если бы Братством командовал я, этого бы не произошло. Она представляла большую ценность.

一块微微闪着光的石块摆在你的面前。你觉得这件东西对于诅咒之地的某人来说可能很有价值。

<Вы видите сверкающий каменный осколок, и вам кажется, что он может представлять некоторую ценность для кого-то из Выжженных земель.>

你跟在守卫中有眼线…可能对阿札很有价值。

У тебя есть связи среди стражников. Ты можешь представлять ценность для Азара.

黑暗女王给了我们一个营救任务。我们要找到幸存者，把他们安全救出焚木村。如果那里还有士兵活着的话，他们多半已经派不上用处了，但我们得照黑暗女王所命令的做。

Темная Госпожа поручила нам провести спасательную операцию. Нам нужно найти тех, кто выжил, и вывести их из Погребальных Костров. Я не думаю, что эти солдаты представляют хоть какую-либо ценность, однако приказы Темной Госпожи обсуждению не подлежат.

独眼魔掌握着对钢铁部落来说至关重要的东西。我相信他们还没意识到，可能只是觉得无聊，随便折腾点什么打发时间。

В лапы огронам попало нечто, представляющее ценность для Железной Орды. Думаю, они этого даже не представляют. Скорее всего, им просто скучно, и они хотят кого-нибудь помучить.

这个箱子里装满了附近废墟里的圣物。海盗们大概觉得这些东西不值钱，把它们都扔了。

В этом ящике лежат реликвии из руин. Пираты бросили их, очевидно, решив, что они не представляют ценности.

这些灵魂对我来说很有价值，并不仅仅是普通的鲜血巨魔灵魂而已。

Эти души представляют для меня особую ценность – куда большую, чем души обычных троллей крови.

奥特兰克山谷中的墓地是极具价值的区域，部落和联盟为争夺这些神圣的土地疯狂地厮杀，双方都付出了惨重的代价。而你，<name>，你做好加入战斗的准备了吗？

Кладбища в Альтеракской долине представляют собой очень большую ценность. И Орда, и Альянс свирепо дерутся за право обладать этими сакральными местами. $GГотов:Готова; ли ты вступить в эту схватку, <имя>?

只有训练有素的人才能分辨出这些牙齿中含有什么，所以你得多带一些回来，我会挑出其中有价值的牙齿。

Определить составляющие костей может только опытный мастер, поэтому принеси побольше. Я выберу из них те, что представляют ценность.

奥特兰克山谷中的墓地具有非常重要的战略价值，部落和联盟为争夺这些神圣的土地疯狂地厮杀，双方都付出了惨重的代价。而你，<name>，你做好加入战斗的准备了吗？
如果你想要知道一块墓地是由哪一方控制的，只需观察插在墓地上的旗帜就知道了。看到由部落占领的墓地就把它攻打下来！一直杀到墓地中间去，拔出部落的旗帜。这样一来，那片墓地就是我们的了！

Кладбища в Альтеракской долине представляют собой очень большую ценность. И Орда, и Альянс свирепо дерутся за право обладать этими сакральными местами. $GГотов:Готова; ли ты вступить в эту схватку, <имя>?
Я хочу, чтобы ты <захватил/захватила> кладбище неприятеля. Найди кладбище с вымпелом Орды и вытащи из земли этот вымпел! Вот и все, задание выполнено.
Если не сложно, можешь покараулить захваченное кладбище несколько минут, до прибытия наших войск.

海沟没有任何资源，因此对城市毫无价值。他们的最佳用途是作为建造基础改良设施（如农场或发电机）的场所。

Впадины практически не представляют ценности для города, поскольку в них нет никаких ресурсов. Лучше всего использовать их для постройки простых улучшений - фермы, генератора и т.д.

我知道你与我们一样，发现了这个星球上异星生物的价值。让我们共同来驯化这些奇妙的生物，并向它们学习。

Я вижу, что вы, как и мы, осознали, какую ценность представляют инопланетяне. Давайте вместе заботиться об этих удивительных существах и учиться у них.

你的目标是安娜丝黛夫人，她有我的宝贝：一份精美绝伦的宝石切割图鉴。

Твоя цель – леди Анастэ. У нее есть нечто, представляющее для меня огромную ценность: дизайн самоцвета искусной огранки.

关于特别是作为水禽栖息地的国际重要湿地公约

международная конвенция об охране водно-болотных угодий, представляющих ценность главным образом в качестве среды обитания птиц

塔莉萨的住所被洗劫一空，但依旧留有很多对塔莉萨来说很重要的东西。收集这些东西，还给塔莉萨。

В разграбленном поместье Талисры все еще остался ряд вещей, представляющих для нее ценность. Соберите их и верните ей.

有三本魔典对我们一族相当重要，不过我不能丢下我的守卫不管而自己去寻找。

Есть три фолианта, представляющих особую ценность для меня и моих сородичей. К сожалению, я не могу покинуть свое укрытие и найти их.