цокот
м см. цоканье
1. 铿锵声, 哐当声; (马蹄的) 声
цокот копыт 马蹄的 声
2. (
(阳)铿锵声, 哐啷声
цокот копыт 马蹄的声
[阳]铿锵声, 哐啷声
цокольный копыт 马蹄的嘚嘚声
铿锵声, 哐啷声
цокот копыт 马蹄的声
嘤嘤声; 铿锵声
铿锵声; 嘤嘤声
слова с:
в китайских словах:
马蹄的得得声
цокот копыт
半空云里拍马掌——离题千里
на полнеба слышен цокот копыт; обр. далеко отклониться от темы
马跑的声音
цокот лошади
马蹄的声
цокот копыт
толкование:
м.1) Короткие, отрывистые звуки при частых ударах, стуке обо что-л.
2) Короткие, звонкие, прищелкивающие звуки, издаваемые некоторыми птицами или животными; частое цокание.
примеры:
如果在亡者之夜听到了它的嘶鸣，最好祈祷它的主人没有一起现身，否则，你就绝对无法逃出生天。
Если услышите в ночи цокот его копыт, молитесь, чтобы поблизости не оказалось всадника. Иначе вам не сносить головы.
“我∗必须∗开门吗？”你再次听见高跟鞋的咔哒声，好像另一边有人正朝门口走来。现在她的语气里多了几分防备的意味……
«А я ∗обязана∗ открывать?» — ты снова слышишь цокот каблуков, когда она подходит к двери вплотную. Ее интонации становятся оборонительными.
她不知道的是，自己的平静很快就会被打破。来自身后，马蹄的咔哒声。她吃了一惊，转过身去，你猜她看见了什么？
Она даже не подозревает, что это спокойствие вот-вот будет нарушено. За спиной слышится цокот копыт. Девушка испуганно оборачивается, и что же она видит?
ссылается на:
铿锵声 kēngqiāngshēng
цоканье копыт по мостовой - 马路上的蹄声铿锵