马蹄 嗒嗒声

стук копыт

呱嗒呱嗒的马蹄声

цоканье конских копыт

马路上的蹄声铿锵

цоканье копыт по мостовой

路上响着嗒嗒的马蹄声

тукают копыта по дороге

死亡伴着马蹄声降临…

Я видел смерть на коне.

我最近一直听到马蹄声和鬼哭狼嚎！是狂猎的恶灵在出没！

Я вот слышала в ночи конский топот и адское завывание! Это прижраки с Дикой Охоты к нам являются!

[直义] 看耳朵识驴子, 凭脚爪识黑熊, 听说话识傻瓜.
[参考译言语] 任蹄声认骏马, 听言语认其人.

осла по ушам медведя по когтям дурака по речам узнаёшь

它曾是护教军守路人的坐骑，在各个村庄间的道路上往返巡逻。如今它的马蹄声仍在那些道路上回响。

Когда-то он принадлежал катару-патрульному, каждый день объезжавшему дороги между селениями. До сих пор костлявые ноги несут его по тому же пути».

你发誓听到了加雷斯的脉搏声，跳得比飞奔的马蹄还快。你从未听过这般快的心跳，你怀疑加雷斯的心脏几乎都要撕裂了。

Вы можете поклясться, что слышите, как стучит сердце Гарета. Оно несется быстрее, чем оседланный жеребец. И хотя на вашей памяти такого не случалось... вы подозреваете, что сердечная мышца вот-вот разорвется.

她不知道的是，自己的平静很快就会被打破。来自身后，马蹄的咔哒声。她吃了一惊，转过身去，你猜她看见了什么？

Она даже не подозревает, что это спокойствие вот-вот будет нарушено. За спиной слышится цокот копыт. Девушка испуганно оборачивается, и что же она видит?