半空云里拍马掌——离题千里
_
на полнеба слышен цокот копыт; обр. далеко отклониться от темы
пословный:
| 半空 | 云 | 里 | 拍马 |
1) в воздухе, в пространстве
2) полупустой
|
2), 3)
1) книжн. говорить; гласить
2) облако; туча
3) сокр. Юньнань
|
3), 4), 5) = 裡,
1) ли (мера длины, равная 0,5 км)
2) книжн. родной край; (родная) деревня
3) подкладка
4) внутренняя сторона; внутренний
5) послелог внутри; в
|
| 马掌 | —— | 离题 | 千里 |
1) ороговевшая кожа копыта; копыто
2) подкова
|
отклоняться от темы
|
тысяча ли; очень далеко; дальний путь
|