род чистотел (лат. Chelidonium)

бот. чистотел большой (лат. Chelidonium majus)

“雪的纯净总是让我想到人类纯洁的灵魂……”他看着漫天飞雪。“如果他充满信念的话。”

Чистота снега всегда напоминала мне о чистоте человеческой души... — смотрит он на падающий снег. — Если, конечно, у человека есть принципы.

「肌肉不会让人变强， 它只会遮蔽灵魂的光芒。 真实的力量藏在纯净信念里。」 ～英刹园仕绅唐诺·欧洛威

«Стальные мускулы не делают сильным. Они лишь прикрывают свет души. Истинная сила в чистоте помыслов». — Донал Аллоуэй, городской староста Кинсара

不用谢。我想在你从枪火中保护了这个地方和它的客人们之后——公平地说——如果能在一个干净的地方醒来那就再好不过了。

Пожалуйста. Подумал, вам будет приятно проснуться в чистоте, после того как вы — будем уж честны — защитили это заведение и его клиентов от пуль.

专利和许可版权要求

требования к патентной и лицензионной чистоте

于穆清庙

о, как прекрасен храм предков в своей чистоте!

保持党员这一称号的纯洁性

хранить в чистоте звание члена партии

其容体比于礼, 其节比于乐

по физическим данным ― подходит для ритуала (этикета), по душевной чистоте (ритму души) ― подходит для музыки

即使面临最艰难的道德困境，你也展现出了自己的美德，这就是最纯粹的心灵和灵魂。很快就会轮到下一个荣耀之拱了。

Добродетель, которую ты демонстрируешь, даже сталкиваясь со сложнейшими моральными дилеммами, говорит о чистоте твоего сердца и твоей души. Скоро придет время для новой Дуги.

司机用很多特殊的随身用品装饰着他的空间。有关∗荣耀∗，∗力量∗和∗纯净∗的宣言粘贴在各种各样的面板上。

Водитель украсил свою кабину изрядной коллекцией аксессуаров вполне определенной направленности. Лозунгами о ∗чести∗, ∗силе∗ и ∗чистоте∗ обклеены все панели.

司机用很多特殊的随身用品装饰着侧墙。有关∗荣耀∗，∗力量∗和∗纯净∗的宣言粘贴在各种各样的面板上。

Шофер украсил стены кабины изрядной коллекцией аксессуаров расистской направленности. Лозунгами о ∗чести∗, ∗силе∗ и ∗чистоте∗ обклеены все панели.

她有洁癖

Она помешана на чистоте

她的房间整齐清洁。

Её комната в чистоте и порядке.

将身有节

соблюдать себя в чистоте

度白雪以方洁

проходить по белому снегу, уподобляясь ему в чистоте

想必动用了一整批机器人，才能把这间屋子维护得如此整洁。

Для поддержания дома в такой чистоте нужна целая армия роботов.

我一向努力保持这里的干净舒适，好招待你跟其他掠夺者。

Я, как и всегда, упорно работаю, чтобы ты и другие рейдеры могли отдохнуть здесь в чистоте.

我前十年都在帮地板打蜡，但是木头地板上的核尘用什么都清不掉，一点办法也没有！

Первый десяток лет я занимался тем, что пытался сохранить в чистоте пол, но ядерные осадки из паркета не выведешь ничем. Просто ничем!

我只知道我的水手们都可以确保自己的船舱清洁。我希望你也能做到这一点。

Я знаю только, что наши моряки как-то умудряются держать корабль в чистоте, и того же жду от тебя.

把孩子收拾得干干净净

содержать детей в чистоте

更不用提保持警局的整洁，还有让大家吃饱喝足了。

Не говоря уже о том, что они держат в чистоте участок и радуют взгляд мужчин.

朝甚除

Двор (династия) живёт в роскоши и чистоте

澡身

содержать в чистоте тело

病洁

помешаться на чистоте, быть болезненно чистоплотным, быть брезгливым

软泥团（+整洁）

Сгусток слизи (+ к чистоте)

这里比我以前还干净。

К такой чистоте я не привык.