白屈菜

báiqūcài

бот. чистотел большой (лат. Chelidonium majus)

чистотел

全草入药。用于镇痛止咳、利尿解毒。Чистотел большой, Herba Chelidonii - все сушеное растение идет на лекарство. Применяет в качестве болеутоляющего, противокашлевого, мочегонного и обезвреживающего средства.

báiqūcài

чистотел

bái qū cài

植物名。罂粟科白屈菜属，多年生草本。茎中有黄汁，叶为羽状复叶，互生。初夏开花，为伞形花序，花有长柄，四片，卵状长椭圆形，黄色。果实为蒴果，如角状。此植物有毒，外观很像十字花科植物。可入药或为鸦片制剂代用品。

bái qū cài

greater celandine

báiqūcài

bot. celandine

greater celandine; herba chelidonii; swallowwort

в русских словах:

чистотел 白屈菜 báiqūcài

примеры:

拿一杯伏特加，加两份白屈菜和三份黑黎芦花瓣。我祖母治疗宿醉的秘方。我有告诉你关于我祖母的事吗？

Возьми стакан водки и добавь две части ласточкиного зелья и три части лепестков чемерицы. Это рецепт моей бабушки. Похмелье как рукой снимет. Я тебе не рассказывала о своей бабушке? Думаю, нет.

你知道白屈菜吗？可以把它涂抹在溃烂的伤口上。

Знаешь ласточкино зелье? Из него делают отвар для промывания гнойных ран.

你会需要白屈菜的。拿我手上剩下的这些去吧。

Тебе понадобится Ласточкино Зелье. Можешь взять его у меня.

白屈菜。谢了。你需要协助吗？

Ласточкино зелье. Спасибо. А как ты? Нужна медицинская помощь?

白屈菜||一种具有医药特性的常见植物。

Ласточкино зелье|| Распространенное растение с лечебными свойствами.

我很难想像我的祖母说，一份白屈菜，两份黑黎芦，一点点槲寄生。

Так и слышу скрипучий голос бабушки: одна часть ласточкиного зелья, две чемерицы, щепотка омелы, и готово.

我不是草药医生，但我以前读很多相关书籍…比如说，两剂的白屈菜加上聂桑人的盐会形成一种散发魔法恐惧意识的炸弹。

Нет, я не травник, но я очень много читал. К примеру, я знаю, что смешав две части ласточкиного зелья с наезанской солью, можно получить бомбу, вызывающую магический страх

他们称这地方叫三之岛，白屈菜在这里生长很繁茂。

Эти места называют Тремя островами. Здесь особенно хорошо растет ласточкино зелье.

我会找到其它的爪子和白屈菜。

По поводу когтя и ласточкиного зелья обращайся ко мне.

一只强壮怪物的爪子和一些白屈菜。维瑟米尔会告诉你去哪里找。

Тебе понадобятся коготь сильного чудовища и ласточкино зелье. Весемир скажет тебе, где их найти.

白屈菜…带回来越多越好。

Ласточкино зелье... чем больше принесешь, тем лучше.

长得像石头的蘑菇生长在山洞里面。但山洞通常都有著怪物，所以我都用白屈菜代替。

Грибы-шибальцы, похожие на булыжники, растут в пещерах. Но поскольку там развелось много чудовищ, я все больше использую ласточкино зелье.

пословный:

白	屈	菜
bái 1) прям., перен. белый; седой 2) побелеть; поседеть 3) чистый; пустой 4) напрасно, впустую; зря 5) бесплатно, даром; задаром 6) ясный, понятный; выясниться 7) неправильный, ошибочный (об иероглифе) 8) сокр. китайский разговорный язык [байхуа] 9) театр нестихотворный текст в китайской опере 全词 >>	qū 1) сгибать(ся); изгибать(ся) 2) склонить голову; покориться 3) обида; несправедливость	cài 1) овощи; зелень 2) кушанье, еда; блюдо, угощение; стол, меню, обед; кухня 3) цвет зелени, прозелень, землистый оттенок (напр. о лице голодающего) 4) ист. земли для кормления, казённые земли 5) жарг. неумелый, неопытный; новичок; груб. никчемный 6) жарг. потерпеть неудачу, провалиться, проиграть 7) жарг. тип, вкус, стиль 8) вм. 采 (собирать, выбирать) 全词 >>