*довольное шипение*

*агрессивное шипение*

*оборонительное шипение*

Пугающее шипение

*шипение насекомого*

звукоподражание хлопанью, бульканью; булькать, хлюпать; прыскать, фыркать; шипеть; шипение

Шипение пара

шипение, свист

шипение, шикание

шипение, шипящий звук

звукоподражание хлопанью, бульканью; булькать, хлюпать; прыскать, фыркать; шипеть; шипение

звукоподражание хлопанью, бульканью; булькать, хлюпать; прыскать, фыркать; шипеть; шипение

*сильное жужжание и шипение*

Шипение змеи

*визгливое шипение*

蛇丝丝叫

змеиное шипение

这儿有几个小提示——在符文冷却的时候，火焰会飞向新的符文位置，重新开始燃烧。你愿意可以自己去弄明白，或者干脆靠猜！大多数人都是那么干的。

Вот небольшая подсказка – когда руна остывает, раздается шипение, огонь перескакивает на новую руну. При желании ты сможешь разобраться. Ну или придется угадывать! Большинство именно это и делает.

辛特拉国王罗格纳身受重伤，躺在谷底。他高声呼救，可惜回应的只有吐信的毒蛇，还有饥饿狼人的嚎叫……

Рёгнер лежал на дне ущелья и взывал о помощи, но отвечали ему токмо шипение змей да вой приближающихся волколаков…

我看你大有前途！对吧，比格沃斯先生？∗特效：猫叫∗他肯定也同意。

Думаю, тебя ждет блестящее будущее! Верно, мистер Бигглсуорт? ∗шипение∗ Он согласен.

遇到夹杂液体咕响的刺耳嘶叫，才叫真的遇上了麻烦。

Ничто так не кричит о беде, как высокое, слегка побулькивающее шипение.

我紧闭双眼，努力地想著火光；随即我听到嘘声，并闻到令人做恶的恶臭。

Он поднял руку, я закрыл глаза и начал изо всех сил думать об огне. Потом я услышал шипение и почувствовал эту жуткую вонь.

伴随着一阵低沉的嘶嘶声，燃油立即烧着了——字母表面闪现出一道明亮的橙色闪光。飘落在燃烧字母上的雪花变成了水蒸气，跟黑色的雪花混在了一起。

Мазут загорается мгновенно — раздается тихое шипение, и яркое оранжевое пламя вспыхивает на поверхности букв. Над горящим посланием падающий снег превращается в пар и смешивается с черным дымом.

有点不对劲。扬声器里只传来嘶嘶的声响。

Что-то не так. Из динамика доносится только шипение помех.

他看起来有些茫然，却又很自豪自己想出了这句话来回敬你——正当他分神的时候，你听到围栏后面传来一阵恶意的嘘声……

Он не понял, о чем ты, но явно гордится своим ответом. Но когда он отвлекается на тебя, из-за забора доносится злобное шипение...

他自豪又响亮地报上了姓名，就像在桌子上亮底牌一样。正当他分神的时候，围栏后面传来一阵恶意的嘘声……

Он называет имена гордо и продуманно, словно выкладывает карты на стол. Но когда он отвлекается на тебя, из-за забора доносится злобное шипение...

你听见一阵低频率的嘶嘶声，很勉强。在听觉频谱之内。然后就消失了。

До тебя доносится низкое шипение, почти на границе слышимости. Через мгновение оно прекращается.

夜晚，电灯的嗡嗡声和海浪缓慢的隆隆声混杂在了一起。

Шипение электрической лампочки смешивается с неторопливым гулом ночного моря.

他似乎很高兴能有人明白他的想法——正当他分神的时候，你听到围栏后面传来一阵恶意的嘘声……

Похоже, он рад, что кто-то наконец понял, чего он хотел добиться. Но когда он отвлекается на тебя, из-за забора доносится злобное шипение...

房间里的灯嘶嘶的一声打开了，昏暗的橙光照亮了周围。

Раздается шипение, и в помещении загорается свет — оранжевый, тусклый, рассеянный.

她没有回答。你只听到了嘶嘶声。

Ответа нет. Слышно только шипение.

燃油立即烧着了，迸发出不祥的嘶嘶声——字母表面闪现出一道明亮的橙色闪光。黑烟从燃烧的字母上升腾而起。

Мазут загорается мгновенно — раздается леденящее душу шипение, и яркое оранжевое пламя вспыхивает на поверхности букв. Черный дым поднимается от горящего послания.

芦苇一样的簇毛从关节中伸展出来。昆虫移动前臂，发出一阵微弱的嘶嘶声——像是一台磁带被破坏后仍在运行的开盘录音机。

Из его суставов торчат метелки, похожие на соцветия тростника. Когда его лапки шевелятся, слышен тихий стрекот — как шипение проигрывателя, в котором порвалась пленка.

“所有真正的康米主义者都死了。他们为了∗康米主义∗战死了——你∗死了∗吗？”他的声音变成一阵嘶嘶声。“没有。你是一个呆头呆脑的流浪汉——还带着枪。”

«Все настоящие коммунисты мертвы. Погибли в борьбе за ∗коммунизм∗. Ты мертв?» Его голос переходит в шипение: «Нет. Ты просто бесполезный люмпен с пушкой».

“我觉得费洛蒙没什么用。”他的低语变成了怀疑的嘶嘶声——但是现在他停下来了。

«Не думаю, что феромон поможет», — его шепот превращается в недоверчивое шипение. Но манипуляции он прекращает.

节肢动物伸出触须跟随着你。当你退后时，滴答声还有磁带临近结尾的嘶嘶声，变得越来越遥远……

Членистоногое провожает тебя движением усиков. Чем дальше ты отходишь, тем тише становятся треск и шипение закончившейся пленки...

伴随着一阵低沉的嘶嘶声，燃油立即烧着了——字母表面闪现出一道明亮的橙色闪光。降落在燃烧字母上的雨滴变成了水蒸气，跟黑色的浓烟混在了一起。

Мазут загорается мгновенно — раздается тихое шипение, и яркое оранжевое пламя вспыхивает на поверхности букв. Над горящим посланием дождь превращается в пар и смешивается с черным дымом.

“我和∗我的∗搭档都很好奇……”围栏后面恶魔般的嘘声越来越响。“你们是基佬吗？”

Мы с ∗моим∗ напарником хотели бы спросить, — дьявольское шипение из-за забора становится громче, — а вы двое пыхаете?

是哪一种嘶嘶声？像蛇一样吗？

А что это было за шипение? Как у змеи?

这个嘶嘶声，像是蛇一样？

Шипение, как у змеи?

这个嘶嘶声从哪里来的？

Откуда было слышно шипение?

这个嘶嘶声，是从哪里来？

Откуда было слышно шипение?

祭坛上的太阳纹章发出微弱的光，但你却只听到嘶嘶声，火山的隆隆声，以及自己重重的呼吸声。

На алтаре тускло поблескивает эмблема с изображением солнца, но вы слышите лишь шипение и рокот вулкана, а также собственное тяжелое дыхание.

表示你愿意从螃蟹那里听到的唯一声音是螃蟹烤得滋滋作响，再配上黄油和刺山柑。

Сказать, что вы привыкли слышать от крабов совсем другие звуки – аппетитное шипение мяса, поданного с маслом и каперсами.

这只蜥蜴发出一声低沉持久的嘶嘶声。

Ящер издает низкое, рокочущее шипение.

她的声音再次变成了刺耳的“低语”。你把你的手指放在她嘴唇上，希望她会安静下来，可她的声音却越来越大。

Ее голос снова превращается в трескучий шепот. Вы подносите палец к ее губам, надеясь, что она станет говорить потише, но ее шипение лишь усиливается.

你体内的神徘徊又退缩。你感觉到内心翻腾，耳内嘶嘶作响——“虚空”。

Божество внутри бьется и мечется. Ваше сердце совершает кульбит, и внутренний слух улавливает шипение. Одно-единственное слово:" Пустота".

你听到断断续续的嘶嘶声，是那蜥蜴人在低笑。“没有什么挑战，觉醒者。只有火焰。我的选召者将赢得胜利！

Вы слышите характерное шипение – ящер хихикает. "Нет никакого испытания, пробужденный. Только пламя. Мой избранник одолеет его!"

希贝尔跟那个孤独的身影打了个招呼。你只听到窃窃私语，回答也是“嘶嘶声”。正当你以为争斗即将爆发时，希贝尔似乎说了些什么，让他屈服了。

Себилла обращается к одинокой фигуре. Вам слышен лишь шепот – и ответное шипение. Когда вам уже кажется, что драка неизбежна, Себилла что-то говорит, и неожиданно ее собеседник покоряется.

她的声音再次变成了生硬的大声“低语”。你把你的手指放在嘴唇上，希望她会明白而安静下来，可她的声音却越来越大。

Ее голос снова превращается в трескучий шепот. Вы подносите палец к губам, надеясь, что она уловит намек и станет говорить потише, но ее шипение лишь усиливается.

女神反击了，努力重新获得控制权，但你牢牢掌控着。你听到脑海中响起低声怒喝，“不！停下！让我说！”

Богиня сопротивляется, пытается перетянуть контроль на себя, но вы сильнее. В голове у себя вы слышите шипение: "Нет! Стой! Дай сказать!"

祭坛上的太阳发出微弱的光，你只听到嘶嘶声，火山发出的隆隆声和自己关节活动的响声。

На алтаре тускло поблескивает эмблема с изображением солнца, но вы слышите лишь шипение и рокот вулкана, а также скрип собственных костей.