шпалеры
мн.; (<ед.> шпалера <ж>)
1) (войск и т. п.) 夹道列队 jiādào lièduì
стоить шпалерами - 夹道站着
2) (о посадках) 来道树木 jiādào shùmù
содержание
# сателлиты
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
(单 шпалера, -ы[阴])
1. (手工织的带有故事画或风景画的)无绒壁毯, 挂毯; 壁布, 护墙布
Вдоль стен висели п1стрые шпалеры. (Лермонтов) 四周墙壁上挂着花花绿绿的壁毯
2. <旧>壁纸, 糊墙纸(同 обои1)
Комната была оклеена шпалерами. 房间墙上糊着壁纸
3. (备植物抓蔓或树枝整形用的)栅篱, 树篱; 铁丝支架, 棚架
шпалеры винограда 葡萄架
постановка виноградников на ~ы 把葡萄园搭成棚架
К шпалерам с задней стороны, приставляются лестницы, и садовник с двумя помощниками влезают наверх. (Салтыков-Щедрин) 树篱从后面安放了梯子, 园丁和他的两上帮工就可以往上爬
4. 路两旁的(树枝剪齐的)树行
густые ~ы 茂密的树行
Широкая, со шпалерами акаций улица совсем пуста. (Бабаевский) 两旁栽着金合欢的宽阔街道空无一人
5. (一般指士兵的)夹道队列
за ~ами войск 在路两旁士兵队列的后面
выстраиваться ~ами 排成夹道队列
Войска стояли шпалерами по сторонам улицы. 街道的两侧部队的士兵夹道列队而立
. ||[ 常用常数]<旧>站着或坐着的一排人
стоять ~ой 站成一排队(德语 Spalier)
[复]挂毯, 壁毯; 壁纸, 壁布
слова с:
в русских словах:
укладывать
укладывать шпалы - 铺上枕木
шпала
укладывать шпалы - 铺枕木
поврежденный
поврежденные шпалы - 损坏的枕木
в китайских словах:
夹道子
2) шпалеры, ряды, шеренги; людской коридор
夹道儿
2) шпалеры, ряды, шеренги; людской коридор
糊壁纸
уст. обои, шпалеры
人门
1) людской коридор, проход, образованный людьми; шпалеры
斜胡同
театр косые шпалеры стражи (выстраиваемой при выходе главного героя)
толкование:
1. мн. устар.То же, что: обои.
2. мн. устар.
Ряды, шеренги - обычно военных - по сторонам пути следования кого-л., чего-л.
синонимы:
см. рядпримеры:
侠阶
становиться шпалерами на ступенях
夹道站着
стоить шпалерами
绿篱; 篱列
1. шпалера; живая изгородь; 2. полезащитная полоса
морфология:
шпале́ра (сущ неод ед жен им)
шпале́ры (сущ неод ед жен род)
шпале́ре (сущ неод ед жен дат)
шпале́ру (сущ неод ед жен вин)
шпале́рой (сущ неод ед жен тв)
шпале́рою (сущ неод ед жен тв)
шпале́ре (сущ неод ед жен пр)
шпале́ры (сущ неод мн им)
шпале́р (сущ неод мн род)
шпале́рам (сущ неод мн дат)
шпале́ры (сущ неод мн вин)
шпале́рами (сущ неод мн тв)
шпале́рах (сущ неод мн пр)