Тунава Штиль

без хода в штиль

Кайнет Штиль

посадка в безветрие; посадка в штиль

метеорный штиль

безветрие, штиль (0 баллов Бофорта)

взлет в безветрие; взлет в штиль

букв. в душе штиль обр. быть в гармонии с самим собой; спокойный

безветрие; штиль; безветренный

штиль, безветрие

муз. палочка ноты (с хвостиком или без него); нотный штиль

德鲁伊凯尼斯·静风让人捎话过来说，他需要一份关于我们这边海岸和阿斯特兰纳附近森林的报告。他担心有一股堕落的力量正在靠近灰谷……也许他是正确的。

Друид Кайнет Штиль прислал мне весточку. Он хотел бы получить отчет обо всем, что творится у нас на побережье и в лесах вокруг Астранаара. Он опасается, что по Ясеневому лесу расползается порча... Может, он и прав.

风平浪静？呵，不要相信你的眼睛，眼睛会说谎。

Штиль? Не верь глазам своим. Им свойственно лгать.

嗯…今天也是风平浪静的一天。

Море спокойно. Абсолютный штиль.

不要乱吹 一气。

Полный штиль.

“那没问题。风停了——柏油也刚干。”她指向栈桥旁的小艇。“后面还会出现两个∗相对的∗晴天。”

«Это будет несложно. Сейчас штиль, и смола только-только высохла». Она указывает на свой ялик у причала. «Впереди пара ∗относительно∗ солнечных дней».

是的，那是最佳时间。海面最平静的时间。之后我就睡的像具尸体一样了。大海真的能造成很大的伤害。现在我只是等待风停了之后再出海……

Да. Это лучшее время. Самый штиль. После этого я спала как убитая. Море ужасно выматывает. Сейчас я жду, когда ветер уляжется, чтобы снова отправиться на рыбалку...

今天是个航行的好天气，海面上风平浪静。

Сегодня штиль, отличная погода для похода в море.

无风停航？

Штиль?

这还不算什么。我见过平静的夜晚突然起了一阵 45 英里每小时的怪风。

То ли еще бывает. Я видела, как вечерний штиль в мгновение ока превращался в шторм.