(научно-экспериментальная база Военно-воздушных сил) 空军科学实验基地

(=Киевский опытно-экспериментальный завод геофизического проиоростроения) 基辅地球物理仪器试验厂

(экспериментальный полет (Аполлон) (Союз)) “阿波罗”-“联盟号”实验飞行

(Научно-экспериментальный центр) 科学实验中心

Экспериментировать с управляемыми мутациями

экспериментировать на отдельных участках

Экспериментировать с биотехнологиями

смело экспериментировать и создавать новое

экспериментировать с животными

смело экспериментировать

смело экспериментировать и дерзать

экспериментировать над собой

выведывать, прощупывать, разузнавать; испытывать, проверять, экспериментировать; пробовать; эксперимент, проба

不争论, 大胆地试, 大胆地闯

надо не спорить, а смело экспериментировать, смело дерзать

放手脚, 大胆试验

смело экспериментировать, освободившись от пут

雷杰德·麦酒一直以来都亲口试验他自己酿制的酒。有的好喝，有的难喝，还有的连酒量最好的矮人都能轻松放倒。

Регольд Ячменовар не боится экспериментировать со своим варевом. Продукт эксперимента порой хорош на вкус, а порой нет, а иногда... самого крепкого дворфа уложит в стельку.

我听说阿苏纳有纳迦的营地。如果他们在阿苏纳居住了很长一段时间，那么他们的铁匠肯定早就开始对魔石进行实验。

Говорят, в Азсуне замечено присутствие наг. Если они уже долго пробыли в Азсуне, то наверняка сами стали экспериментировать с силовым камнем.

我们没有，但我们有与它差不多的东西。一名疯狂的术士希望用这种魔法做些实验。

Ничего подобного у нас нет, зато есть вариант не хуже: безумная чернокнижница, готовая экспериментировать с магией!

她开始尝试用火焰去震撼人心，往音乐中加入火花与爆炸。

Синь Янь стала экспериментировать с огнём, чтобы привлечь внимание публики, и к музыке она начала добавлять искры и взрывы.

实验是科学的关键！不要害怕尝试新东西。

Опыты — основа науки! Не бойся экспериментировать!

真是“有趣的”搭配……继续实验吧。熟能生巧。

Интересная микстурка... Продолжай экспериментировать. Больше практики, и все получится.

虽然说……那个宫廷法师做各种实验。他还有一堆稀奇古怪的东西。

Хотя... придворный волшебник любит экспериментировать. И я знаю, что у него есть множество странных предметов.

真是种“有趣的”搭配……继续实验吧。熟能生巧。

Интересная микстурка... Продолжай экспериментировать. Больше практики, и все получится.

如果你发现了新的匹配效果，药品炼制台功能表会自动记录这些效果以后使用。继续试验可以学到新的效果，发现新的组合。

Как только вы обнаружите ингредиенты с совпадающими свойствами, меню алхимической лаборатории запомнит их на будущее. Продолжайте экспериментировать, чтобы узнавать новые свойства и находить лучшие сочетания.

如果你发现了新的效果，炼金台功能表会自动记录这些效果供以后使用。持续实验便可以发现新的效果与新的组合。

Как только вы обнаружите ингредиенты с совпадающими свойствами, меню алхимической лаборатории запомнит их на будущее. Продолжайте экспериментировать, чтобы узнавать новые свойства и находить лучшие сочетания.

调制完成的配方非常稀少且不易购得，所以我建议你测试并调整你已拥有的调制法。

Готовые формулы встречаются редко и купить их трудно. Я советую тебе экспериментировать и менять рецепты, которые у тебя уже есть.

至少他把那该死的小提琴放下来了。我见过这种人，提图斯，嗑药的条子。他们能接触到被收缴的毒品，然后就开始∗试验∗了。

Ну хоть смычок положил. Я такое уже видел, Тит. Копы-наркоманы. Конфискуют наркотики, получают к ним доступ и начинают ∗экспериментировать∗.

你随时都可以使用染色去除剂让装备恢复原色。不用担心，随心所欲地尝试吧！

В любой момент вы можете использовать растворитель, чтобы вернуть предмету оригинальный цвет. Так что не бойтесь экспериментировать!

一些关于手雷的旧文献，敦促读者要亲身实验一下那些“不寻常的玩意”（比如玻璃碎片）以及各种元素本源（比如火之本源）。好建议。

Стопка пожелтевших страниц с описаниями гранат. В тексте читателю предлагается экспериментировать с необычными ингредиентами, такими как осколки стекла, и стихийными элементами – например, огнем. Хороший совет.

我一直有调制药物的天分。你看啊，重点是要用材料实验。什么都试一试，因为你永远不知道会怎样，对吧？

У меня всегда отлично получалось делать препараты. Понимаешь, тут главное экспериментировать с ингредиентами. Пробовать все ведь никогда не знаешь, что получится, да?

我们要小心。我听说超级变种人喜欢……拿人类做研究。

Нужно соблюдать осторожность. Супермутанты любят... экспериментировать над людьми.

你约克伦和我过来这里，要在我们身上做实验？你是神经病还是怎样？

Вы позвали меня и Клема, чтобы экспериментировать на нас? Вы с приветом?

科学是好东西！方法实验更好玩。

Наука - это хорошо! Зря вы боитесь экспериментировать.

你不需要测试垃圾，这只是垃圾。

Нет нужды экспериментировать с мусором. Это лишь мусор.

这是我们在开始体验 Aerial Faith Plate 谜题元素时创建的第一个测试地图。该地图经过了许多视觉的改进，但它仍然保持了从第一种形式起几乎从未改变的少数谜题之一。

Это первая карта, которую мы создали, когда начали экспериментировать с воздушными панелями веры. Карта претерпела значительные визуальные доработки, но сама головоломка осталась одной из немногих, сохранивших свой абсолютно первозданный вид.