2) (在迅速行进中的人的眼前) 开始一个接一个地闪过, 开始一个个地掠过.

-яю, -яешь; -оненный〔完〕что〈口〉(一个接一个、分几次)掉, 失落. ～ все покупки 买的东西一个一个地全部失落.

8) (следовать один за другим) 鱼贯前进 yúguàn qiánjìn; 一个接一个地走 yīge jiē yīge-de zǒu

〔阳〕纵列驾马 (或牛等)(即前后一个接一个或一对接一对排列).

乘客们一个接一个地到甲板上去了

Пассажиры один за другим перебрались на палубу

[直义] 所有倒霉的事都落到可怜的马卡尔身上了.
[释义] 倒霉的事一个接一个地落到不会反抗的,不幸的人身上; (某人)刚受过苦, 现在又受苦.
[参考译文] 到处碰壁; 动辄得咎; 祸不单行; 人穷犬也欺.
[例句] Народ справедливо говорит: на бедного Макара все шишки валятся. Все эти события могли действительно одно за другим навалиться на Шошина.

на бедного макара все шишки валятся

口令从队伍前头一个接一个地传下来

спереди отряда передавалась команда за командой

燃烧军团所犯下的恶行可谓磬竹难书。对于这片土地上任何敢于反抗他们的生物，他们都会派出军团实行残忍的清洗政策，而无力反抗他们的种族已经一个接一个地都灭绝了。<name>，帮助我阻止他们对自然所犯下的罪孽吧。

Неисчислимы злодеяния Пылающего Легиона. Даже сейчас, пока мы говорим, они посылают свои полчища против здешних животных. Беспомощные перед ними, они гибнут одно за другим. <имя>, помоги мне прекратить эти преступления против природы, которую они поражают порчей!

他们一个接一个地跪下来，愿以自身性命为誓效忠血魔。血魔手起刀落，砍下了他们的首级。大屠杀之后，这个残忍的刽子手便自杀了。

Один за другим становились они перед ним на колени, предлагая свои жизни как доказательство преданности. Кровожад убил их всех. Вскоре после этой резни, он совершил самоубийство.

他们强迫我们不停地挖矿，虚弱的人一个接一个地倒下。照这个速度，我们很快就会死光的。

Ордынцы заставляют нас работать в шахте без передышки. Самые слабые уже начали умирать. Если так и дальше пойдет, скоро мы все погибнем.

抵抗者一个接一个沦落，用不了多久，他们就会肃清自己的道路。

Мы гибнем один за другим. Очень скоро не останется никакого сопротивления.

无论我们如何努力，虚空都那样强大。晋升堡垒的所有部队奋勇战斗，然后一个接一个地倒下……

Несмотря на наши усилия, армия Бездны и не думает отступать. Бойцы Бастиона сражаются и погибают один за другим...

有了你的帮助，敌人的密院必将失败。我们要一个接一个地打倒他们，取得最后的胜利！

С твоей помощью дома соперников падут один за другим, и мы добьемся победы!

嗯，同感，我也正想找个时间收拾一下，不过实验一个接一个…

Бардак, согласен. Я хотел бы прибраться, да всё время уходит на эксперименты...

他也不问为什么，只能……一个接一个地削那该死的马铃薯。

Кто-то же должен чистить картошку, чтоб остальные могли сражаться.

可怕的怪物在吉尔尼斯周围的森林中出没。去猎杀他们，一个接一个。

Жуткие монстры наводнили леса вокруг Гилнеаса. Перебейте их одного за другим.

灾祸一个接一个地到来，之后就是——末日。

Кары... одна за другой... а затем конец всего сущего.

是，一开始有几个人，但阿祖拉的神谕考验着所有人的信仰。他们畏惧预见自己的命运，一个接一个地离开。

Да. Поначалу были и другие, но видения Азуры испытывали веру на прочность. Один за другим они все ушли. Они слишком страшились узнать собственное будущее.

没事，现在他们会一个接一个的来。

Неважно. В любую минуту появится еще один.