-яду, -ядшь(不用不定式和过去时); грядущий〔未〕〈雅, 旧〉临近, 快要来到. ～т новое время. 一个新时期即将到来。

грядет новое время

一个新的世界即将来临...

Новый мир грядет...

但是当火焰烧到她的处女腰身时，她没有发出任何哀鸣，只是预言着国王亨赛特的死期即将到来。

Когда пламя охватило ее стан, из груди ее раздались не стоны боли, но слова, пророчащие скорый конец короля Хенсельта.

费恩将指关节一个一个地捏响，为即将到来的事情做准备。

Фейн похрустывает костяшками бывших пальцев, готовясь к предстоящей работе.

这个小圆盾上好像有一个窥视孔，可以让你看到即将到来的攻击。

Небольшой круглый щит, в котором проделано отверстие, так что вы можете видеть, когда вас собираются ударить.

志华相信自己的恋爱运势即将来到，正在寻找一个人帮自己四处找找…

Чжи Хуа ищет того, кто сможет найти ему подходящего партнёра...

进入净源导师兵营的院子时，我们遇到一个来求我们救她妻子的女人，她的妻子是一名圣教骑士，即将因违抗命令而被上级处决。

Во дворе бывшей магистерской казармы к нам подошла женщина и попросила спасти ее жену – паладина, которую должны были казнить ее же соратники за неподчинение приказу.

我想我时日无多了...他们即将到来...我敢肯定。我已经把所有值钱的东西都藏在一个没人能找到的箱子里了，但是我自己却躲不过接下来的恐怖结局。

Боюсь, у меня мало времени... Они идут... Я в этом не сомневаюсь. Все ценное спрятано в сундуке, до которого никому не добраться, но едва ли я смогу спрятаться от ужаса, который ждет впереди.

他说得对。即将到来的是漫长的而又可怕的内战。一个失败国家的开始。没有末日的狂喜，只会弄得很难看。

Он прав. Это станет началом затяжной, вялотекущей и кошмарной гражданской войны. Начало краха государства. Никакого апокалиптического пафоса, лишь грязь и ужас.

不会有什么∗黄昏∗的。即将到来的是漫长的而又可怕的内战。一个失败国家的开始。没有狂喜，只会弄得很难看。

Не будет никаких ∗сумерек∗. Это станет началом затяжной, вялотекущей и кошмарной гражданской войны. Начало краха государства. Никакого пафоса, лишь грязь и ужас.