而且还能顺便赚点小钱。一举两得，对吧？

И в процессе заработаешь немного деньжат. Как тебе такие условия, а?

小事一桩。这是一笔稳赚不赔的生意，还能顺便教训茂才公，一举两得。

Мы сделали серьёзные инвестиции в руду и поставили Маоцай Гуна на место. Один выстрел - две птицы.

这么做一举两得。

Таким образом можно убить двух зайцев.

还能雕成花来装饰！一举两得！

А соцветия мы пустим на гарнир! Двух зайцев одним выстрелом!

头部两侧如水滴一般的复眼注视着你的一举一动。

За тобой наблюдает множество сложных глаз — капельки росы по бокам маленькой головы.

一枪打着两只兔子. 一箭双雕; 一举两得. Другими словами, одним пропагандистским выстрелом хотят убить двух зайцев: … 换句话说, 他们宣传的目的是要一箭双雕…..

Одним выстрелом убить

当然，你可以雇一个剑士或者一个法师帮你战斗，但为什么不花一样的价钱一举两得呢？

Ты, конечно, можешь нанять мечника, можешь нанять мага, но почему бы не получить обоих по цене одного?

不。她在两个月之前就达到了忍耐的极限——从现在起，她的一举一动都会停留在某个地方。

Нет. Свой предел способностей к восстановлению она выработала еще пару месяцев назад. Любая новая царапинка, удар или незначительное повреждение теперь не пройдут для нее без последствий.