一举成名天下知
yījǔ chéngmíng tiānxià zhī
сразу же обрести мировую известность, сразу прославиться на весь мир
примеры:
十年寒窗无人问，一举成名天下知。
After ten years’ hard study noticed by none, his fame fills the land once honours are won.
пословный:
| 一举成名 | 天下 | 知 | |
1) мгновенно прославиться
2) на первых же экзаменах добиться успеха. половина; пополам
|
1) мир, свет, везде; поднебесная, вселенная
2) уст. Китай, китайская империя
3) все люди
|
тк. в соч.
1) знать; знания
2) уведомлять
|