一介不以与人, 一介不以取诸人

не дать даже самой малости другим и не брать от других даже самого пустяка

一介寒儒

[один] бедный учёный

臣一介草莽，亦安敢自绝于天地？

Я простой человек, как я осмелюсь противопоставить себя всему свету?

在下骆丰，乃是一介商人，如是日后有用得上在下的地方，阁下尽管开口…

Вашего покорного слугу зовут Ло Фэн. Я купец. Если я могу чем-нибудь вам помочь, смело обращайтесь ко мне...

我只是一介普通士兵，能做的就只有将这件事报告给长官，然后再由长官继续向上报告…

Я всего лишь рядовой солдат. Всё, что я могу сделать - доложить своему командиру, а тот доложит своему, и так далее...

“这双手不属于什么‘阁下’，只属于一介农夫。所以这是农夫与农夫间的对话。”

Какое я тебе «ваше превосходительство», крестьянин я. Так и давай говорить, как мужик с мужиком.

我只是一介怪物杀手，不过有人告诉我这好到听起来不像是真的。

Я простой убийца чудовищ, но что-то мне подсказывает, что все это слишком красиво, чтобы быть правдой.

狩魔猎人，我只是一介农奴，不过我也有农奴的智慧。

Я, ведьмак, сам мужик, и разумение у меня мужицкое имеется.

当然，欢迎欢迎。我是费欧拉凡堤，一介商人。抱歉我先问个问题，你可是受雇前来猎杀水怪的吗？我受够了这个地方，我很高兴这封锁总算要结束了…

Прошу! Смотри, сколько угодно. Мое имя Фьораванти, я купец. Прошу простить мое любопытство, но разве тебя не наняли убить кейрана? Этот городишко мне окончательно опостылел, и я буду рад уехать отсюда при первой же возможности.

或许我只是一介战士，但我并不是傻瓜。这是我们此刻唯一能指望的了。而且它至少比花朵之谷要好。

Я простой солдат, но я не идиот. Это лучшее, на что мы можем сейчас рассчитывать. Лучше, чем Долина Цветов.

没错，是女的。我，一介女流，就是船长，很吓人吧。

Ну что вылупился? Да, здесь капитанствует баба.