一代不如一代
_
новое поколение хуже предыдущего
yī dài bù rú yī dài
代父子相继为一代。一代比一代差。yī dài bù rú yī dài
年轻的一辈不如老一辈。形容事物或情况愈来愈坏。
红楼梦.第二回:「谁知这钟鸣鼎食之家,翰墨诗书之族,如今的儿孙竟一代不如一代了。」
yī dài bù rú yī dài
to be getting worse with each generation谓世代相传越来越差。
пословный:
一代 | 不如 | 如一 | 一代 |
1) поколение
2) эпоха
3) династия
3) в ту эпоху; того времени
4) [вся] жизнь
5) хим. одноосновный
|
1) перед существительным или местоимением уступать, хуже, менее, не так
2) перед глаголом лучше, лучше уж (также 不如… 好)
|
1) последовательно, по одному и тому же курсу; неизменно; такой же, одинаковый, однородный, однообразный
2) единственный в своём роде
|
1) поколение
2) эпоха
3) династия
3) в ту эпоху; того времени
4) [вся] жизнь
5) хим. одноосновный
|