一天不如一天

день ото дня всё хуже; чем дальше, тем хуже

千羊之皮不如一狐之腋

тысяча овчин не стоит одного кусочка меха из подпашины лисы (обр. в знач.: похвалы тысячи льстецов не стоят откровенного слова одного честного человека)

千闻不如一见

чем тысячу раз услышать − лучше раз увидеть самому

一年不如一年

из года в год всё хуже

佥言如一

слово всех ― как одно, все сходятся на одном

说千道万，不如一干

Одно дело лучше тысячи слов.

瞧瞧那些我们一直在看的电影，要想像世界末日那是很容易的事，比如一个小行星毁灭了所有生命之类的。

Взгляните на фильмы, которые мы все время смотрим. Представить себе конец света довольно легко: уничтожающий все живое астероид и т. п.

亲爱的弟兄啊，有一件事你们不可忘记，就是主看一日如千年，千年如一日。 主所应许的尚未成就，有人以为他是耽延，其实不是耽延，乃是宽容你们，不愿有一人沉沦，乃愿人人都悔改。

Одно то не должно быть сокрыто от вас, возлюбленные, что у Господа один день, как тысяча лет, и тысяча лет, как один день. Не медлит Господь [исполнением] обетования, как некоторые почитают то медлением; но долготерпит нас, не желая, чтобы кто погиб, но чтобы все пришли к покаянию.

军民团结如一人，试看天下谁能敌?

If the army and the people are united as one, who in the world can match them?

晚霞恰如一幅图画。

The sunset glow is just like a picture.

他的目光犹如一道闪电。

Его взгляд сверкнул подобно молнии.

他是中国人民始终如一的朋友。

He has been a consistent friend to the Chinese people.

这封鼓舞人心的信，宛如一服兴奋剂。

The encouraging letter was like a shot in the arm.

始终如一的置换

consistent substitute

双鸟在林不如一鸟在手

одна птица в руках лучше, чем две в кустах

耳闻是虚, 眼见是实; 百闻不如一见

не верь чужим речам, а верь своим очам

多少年如一日

упорствовать много лет как один день

军民团结如一人, 试看天下谁能敌

армия и народ сплачены как один, кто в мире их победит?

亲如一家

близкие, как в одной семье

一切都表露出来; 表里如一

все наружу

军民团结如一人，试看天下谁能敌？

Армия и народ сплочены как один, кто в мире их победит？

[直义] 不要相信耳朵, 要相信(自己的)眼睛.
[比较] Гляженое лучше хвалёного. 看到的比吹捧的好;
Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. 百闻不如一见.
[参考译文] 百闻不如一见; 耳听是虚, 眼见为实.
[例句] - А тем, кто вас назад тянет, на ушко всякие пакости про колхоз шепчет, вы, вижу, всё-таки

не верь ушам верь своим очам

[直义] 百闻不如一见.
[比较] Гляженое лучше хвалёного. 看到的比吹捧的好;
Не верь ушам, а верь глазам. 不要相信耳朵, 要相信眼睛.
[例句] - Дорогой Раф! Вы баснословный богач. Не скупитесь, раздавайте свой русский опыт молодым разведчикам. Просвещайте! Это чудесно, что вы своими г

лучше один раз увидеть чем сто десять раз услышать

[直义] 一个老朋友胜过两个新朋友; 两个新朋友不如一个老朋友.
[参考译文] 旧友胜新知; 衣不如新, 人不如故.
[例句] (Дульчин:) Я даже рад, что дело так кончилось, на совести спокойнее. Да и по русской пословице: «Старый друг лучше новых двух». Она хоть и говорит, что больше у неё денег нет, да както

старый друг лучше новых двух

十年如一日的发型

десять лет одна и та же стрижка