一切行动听指挥
_
подчиниться командованию во всех действиях; во всех действиях подчиняться командованию
примеры:
一切行动听指挥
obey orders in all one’s actions
我们每前进一步，就会遭遇联盟新的增援。好像他们的指挥官能预知我的每一步行动一样！
Наши солдаты постоянно сталкиваются с отрядами подкрепления Альянса. Такое ощущение, будто их предводитель предугадывает каждый наш шаг!
在邪魂堡垒指挥行动的恶魔是一个名叫阿佐兰的艾瑞达。要接近他的话，我们需要打开一道通往燃烧军团指挥舰的传送门。
Всеми действиями в оплоте Оскверненной Души командует эредар по имени Азоран. Чтобы добраться до него, нам нужно открыть портал на флагманский корабль Пылающего Легиона.
пословный:
| 一切 | 行动 | 动听 | 指挥 |
весь, целиком; все, всё; огульно; все и вся
|
1) двигаться, идти
2) действовать, делать; действие, деяние, поступок
3) акция, мероприятие, операция; воен. действие, движение, маневр
|
1) управлять, командовать, руководить; править (напр. лошадью); дирижировать (оркестром)
2) командир, руководитель; управитель; дирижёр (оркестра); руководящий, командный
|