奥丁亲自发来了一则消息。他和他的战士们正在英灵殿里等待有资格的挑战者出现。

Послание отправил сам Один. Вместе со своими воинами он ждет достойных соперников в Чертогах Доблести.

哈孔要我传达一则消息给你。

У меня послание от Харкона.

他让我们等一等白女巫——他让我们传达一则消息——听起来还挺重要的。我们逐字逐句地将它写了下来，一旦她现身就交给她。

Он попросил нас дождаться Белой ведьмы и передать ей послание. Похоже, это очень важно. Мы записали его слова, чтобы передать ей, когда она придет.

一条/则消息

одна весть

我刚刚收到一则最让人开心的消息。

До меня дошли потрясающие слухи.

接着是……好吧，另一则联邦内战斗的消息……

Тут... э-э... еще новости о боях в Содружестве...

那则消息使人们议论纷纷。

The news set tongues wagging.

所有的报纸刊载了这则消息。

All the newspapers carried the story.

那则消息次日刊登在头版上了。

The news appeared next day on the front page.

很好，把这则消息带给你的老板。

Хорошо, а хозяину своему вот что скажи.

报纸上的那则消息是没有经过删节的。

The message in the newspaper is unabridged.

他否认曾将这则消息泄漏给新闻界。

He denied that he had leaked the news to the press.

我在七点钟的新闻报道中听到了这则消息。

I heard it on the 7 o'clock news.

你能帮我打听一下多恩·红土的消息吗？我不想他有事，一则为了我们的家族，也为了所有人。

Не <мог/могла> бы ты проверить, все ли там в порядке с Дорном Красноземом? Не могу допустить, чтобы что-нибудь случилось с ним, это член нашей семьи.

这则消息真的很有趣，各位要相信我不是在捏造故事。

Вот это сообщение это что-то с чем-то. И поверьте, я ничего не придумываю.

嗨，乡亲们。联邦境内传来意料之外的消息。尤其是这则消息是从“自由之地”传来的时候。

Слушайте, сегодня из Содружества пришла неожиданная новость... А точнее, из Либерталии.

这个消息一点不假。

This news is absolutely true.

这一消息引起了纷纷议论

Известие породило много толков

这一消息已在报上披露。

Эта новость уже опубликована в газетах.

她自动提供了这一消息。

She volunteered the information.

他听到这个消息一定很高兴。

He is sure to be pleased (happy) at the news.

我不知道谁泄漏了这一消息。

I wonder who spilled out the information.

传来的消息一次比一次更令人兴奋

поступающие новости (известия) раз от раза всё больше вызывают в нас воодушевление

她匆匆回家告诉他们这一消息。

She hurried home to tell them the news.

这一消息迅速传遍世界各地。

The news was flashed around the world.

他听到这一消息两腿摇晃起来。

He gave a stagger on hearing the news.

她一听到这一消息，当时就昏了过去。

She fainted as soon as she heard the news.