第一 dìyī, 一来 yīlái, 一则 yīzé

一则 ..., 一则 ...,

с одной стороны..., с другой стороны...

一则 ..., 二则 ...,

во-первых..., во-вторых...

一则..., 一(二, 再)则..., 一(三)则...

во-первых..., во-вторых..., в-третьих...

报上刊登的一则公告

a public notice in a newspaper

如果你想找工作，可以在《纽约时报》上登一则广告。

Если ты собираешься искать работу, можешь подать объявление в «Нью-Йорк таймс».

一则令人捧腹的笑话

an amusing joke

拼凑一则故事

piece together a story

压缩一则新闻报道

condense a news story

他讲了一则幽默轶事作为讲演的引子。

He introduced his speech with a humorous anecdote.

一则声明

одно заявление

新闻一则

одна новость

笑话一则

a joke

不能让他去干，一则年纪大，二则身体弱。

Нельзя поручать ему это, во-первых, он стар, во-вторых, слаб здоровьем.

我想今天不去了，一则我有点累，二则我去过好几趟了。

I don’t think I am going today. First, I am feeling a bit tired; secondly, I have been there several times before.

一则A，二则B

for one thing A, for another thing B

一则广告

одно рекламное объявление

一则大幅户外广告

большой наружный рекламный щит

[直义] 一周有七个礼拜五.
[释义] 喻没有一写的主意; 老是改主意, 一时一则.
[参考译文] 朝三暮四; 反复无常; 三心二意; 朝令夕改.
[例句] У него семь пятниц на неделе. 他总是没有准主意/
[出处] 源自古代基辅罗斯时期的集市风尚.

семь пятниц на неделе

见了女人就追吧，纵使你的收获仅及支出的百分之五也好，也是一则可观的投资嘛。

Make love to every woman you meet. If you get five percent on your outlay, it’s a good investment.

最后一则笔记写道，铁矮人从布莱恩手中抢走了符文钥石，将它砸成若干块碎片，分别保存起来。我们必须夺回碎片，才能破译符文金属板。索尔莫丹以及附近的建筑物中到处都是矮人，他们可能携带着符文钥石碎片。

В самом конце дневника сказано, что камень был похищен железными дворфами-защитниками, которые поделили его части между собой. Мы должны собрать эти фрагменты, чтобы расшифровать табличку! Увы, Бранн не смог описать похитителей. А это значит, что куски камня могут оказаться у любого дворфа в Тор Модане.

作者的字迹有些眼熟，可一时之间你也想不起是谁，直到你看见一则笔记中留有布莱恩·铜须的名字。

Почерк кажется смутно знакомым, но только обнаружив в конце одной из записей подпись Бранна Бронзоборода, вы понимаете, кому он принадлежит.

从最后一则日记来看，他企图躲入水中避难，却遭到水下蛇颈龙的攻击。那件器械很可能是被蛇颈龙夺走了。你必须取回仪器才能完成测试工作。

В последней записи сказано, что Орлонд пытался укрыться в воде, но на него напали подземные крепкобузы. Возможно, именно они забрали его оборудование. Вам надо вернуть сейсмограф, чтобы закончить исследования.

你能帮我打听一下多恩·红土的消息吗？我不想他有事，一则为了我们的家族，也为了所有人。

Не <мог/могла> бы ты проверить, все ли там в порядке с Дорном Красноземом? Не могу допустить, чтобы что-нибудь случилось с ним, это член нашей семьи.

奥丁亲自发来了一则消息。他和他的战士们正在英灵殿里等待有资格的挑战者出现。

Послание отправил сам Один. Вместе со своими воинами он ждет достойных соперников в Чертогах Доблести.

啊，<name>！很高兴大地母亲将你指引到了这里。我有一则信息要传达给你。

А, <имя>! Я рада, что Мать-Земля привела тебя сюда. У меня для тебя новости.