天津打车打表还是一口价？

В Тяньцзине такси возит по счётчику или по фиксированной цене?

我不想再和你们谈价了，就按我说的价格，一口价，不然就请移步其他饭店吧。

Больше я обсуждать цену не намерен. Или соглашайтесь на моё предложение, или добро пожаловать в другой ресторан.

“那就是靠讨价还价了……”她抽了一口烟。“我也会这么做。并不是很有效果。”

Значит, идете на сделку... — Она затягивается сигаретой. — Я тоже так делаю. Не очень-то эффективно.

“因为我们∗阻止∗了他们？或者是乔伊斯阻止的？也许将港口——现在已经全面封闭——作为目标的代价太大了。或者，也许……”他吸了一口烟，若有所思。

«Потому что мы их ∗отпугнули∗? Или Джойс? Может, порт — полностью перекрытый — не стоит таких затрат? Или, может...» — он задумчиво выдыхает дым.

朝圣总要付出代价，你已经走过了六十英里，但是还要再走六十英里以上才能到阿克斯城。你坐在一座高耸雕像的底座边，从瓶子里抿了一口，很庆幸能休息一会。

Паломничество дается вам непросто. Вы прошли лиг двадцать, но до Аркса еще добрых сорок. Вы сидите у основания высокой статуи и наслаждаетесь коротким привалом, то и дело прихлебывая из фляги.