这过程既艰辛又费力，但并非不可能，毕竟我现在就在你面前。不过呢…我听说你也经历了一场大冒险，听说你之前还失忆了。

Это сложный и кропотливый процесс, но возможный, чему я наилучший пример. И... я слышал, что и с тобой что-то приключилось. Кажется, ты потерял память?

结果变成一场大冒险。

Ну, в принципе это можно даже назвать приключением.

真是一场大冒险，对不对？

Вот это было приключение, правда?

下一次，我会安全地完成一场伟大的冒险！

В следующий раз, когда я отправлюсь в эпическое приключение, это будет самым безопасным приключением на свете!

真是场精彩的大冒险！

Это было великолепное приключение!

先生…我知道！我们最大的成就，就是死在最后一场冒险的路上。

Я... Я знаю! Потому что самым величайшим достижением искателя приключений является смерть во время своего последнего похода.

黎明时一场大风暴袭来。船上一片混乱，于是我趁机冒险跳船。

Наутро налетел шторм. Я воспользовалась неразберихой и прыгнула за борт.

向下一场冒险前进！

В путь, к новым приключениям!

想来一场更精彩的冒险吗？

Как насчет еще одного увлекательного приключения?

笑着面对，每天都是一场冒险！

Отшутиться: каждый день новое приключение!

这个肯定是场大冒险（按：指带着卷轴到处跑），对吧？

Ну и приключение выдалось, да?

真是一场刺激的冒险，<class>！

Ну и приключение, <класс>!

虽然我没有亲眼见过，但是连斯坦利先生都陷入了苦战，那肯定是一场十分伟大的冒险。

Меня там, конечно, не было, но... Если даже Стэнли не смог справиться с монстром, то это было серьёзное приключение...

想来一场充满未知的冒险？打开畸变模式吧！

Хочется чего-то непредсказуемого? Вас ждет режим аномалии!

而「婚后生活」这场冒险…无论是多伟大的冒险家，都必须要全身心投入。

Поверь, в семейной жизни тоже предостаточно приключений...

他们是为了那一大笔钱才冒险。

Рисковали, это правда. Но за щедрую плату.

一场冒险等待着你！地点就在被风吹过的城市海岸。

Вперед, навстречу приключениям! Приключениям на продуваемом всеми ветрами городском побережье.

不，不行不行，冒险家的能力也是有极限的。一位冒险家，同时只能应付一场冒险。

Но я не могу. Каждому из нас отведено ограниченное количество приключений.

这次的一小段旅途，是一场很好的冒险。突然说要走，我也…

У нас с вами выдалось отличное приключение, хоть и короткое. Мне очень жаль, что оно должно прерваться так внезапно...

一个洞窟。准备好进去大冒险了吗？

Пещера. Хочешь поохотиться?

如此之多目眩神迷的发现，我不得不承认，真是一场华丽的冒险……

Мы приближаемся к мммрррглому открытию. Тьфу ты! К потрясающему открытию.

你控制一点。现在没人在乎你的∗灰域大冒险∗。

Опомнись. Никому сейчас нет дела до твоих ∗энтропонетических приключений∗.

想想看，冒险者，炎日权杖！那可值一大笔钱呐！

Представь себе – Жезл Солнца! Он же стоит миллионы!

你自认是个冒险者？幸好一场真刀真枪的战斗就知道你有多少能耐了。

Считаешь себя искателем приключений, а? Ну что ж, сдается мне, в настоящем бою все твои умения ничего не стоят.

你认为你是个冒险家，嗯？好吧，一场真正的战斗就知道你有几两重了。

Считаешь себя искателем приключений, а? Ну что ж, сдается мне, в настоящем бою все твои умения ничего не стоят.

瞧瞧你，我的朋友。大冒险让你的神经都绷在了一起！

Ты посмотри на себя, <дружище/подруга>! Что ж ты <такой напряженный/такая напряженная>?! Сплошные великие приключения – это, конечно, неплохо. Жизнь становится интереснее, насыщеннее, да... Но ведь надо когда-то же и отдыхать!

死亡使者萨鲁法尔是我的第一个传说随从。这场冒险完全以他为核心。

Саурфанг – мой первый легендарный прислужник. Я выстроил все приключение вокруг него.

灵魂张开双臂想要拥抱你，但还没靠近，他就消散了。另一场冒险在等着他。

Дух раскрывает свои объятия, но исчезает, когда приближается к вам. Его ждет новое приключение.

那是一位名震蒙德、曾经抵达「烬寂海」的传说级大冒险家。

Это легендарный искатель приключений, чьи подвиги в Пепельном море потрясли весь Мондштадт.

它会给身体带来巨大的负荷，只有重要时刻才值得冒险一用。

Она подвергает моё тело колоссальной нагрузке, поэтому я приберегаю её для самых опасных моментов.

我读大学时曾经跟一个丑男……那是……因为玩大冒险，而且他们逼我喝醉……

Ну, в колледже был один жутко страшный парень... в смысле... это все было на спор, и мне пришлось напиться...

是你的话一定能正确解开机关的吧？你可是我一直都很佩服的大冒险家呀。

Ты ведь сможешь разгадать эту загадку с механизмами? Ты же великий искатель приключений. Я всегда восхищался тобой.

只不过，那个和他一起探险的同伴，才是真正的「大冒险家斯坦利」。

Но настоящим героем, настоящим Стэнли, был его друг, а не он сам.

我读大学时曾经跟一个丑女……那是……因为玩大冒险，而且他们逼我喝醉……

Ну, в колледже была одна очень страшная девчонка... в смысле... это все было на спор, и мне пришлось напиться...

类似清扫魔物的委托有一大堆，原来冒险家们平时都在做这个吗…

Поручений, связанных с чудовищами, целая куча. Так искатели приключений этим постоянно и занимаются...

让她将他们带到一个伟大冒险的时代：一个有秘源猎人和庇护所的世界。

Направить их во времена великих приключений, в эпоху истокоборцев и обителей.

大冒险家一定很熟悉达达乌帕谷吧？毕竟，这里是你战斗过的地方。

Опытные искатели приключений хорошо знакомы с ущельем Дадаупа. Особенно, ты, ведь здесь проходили твои сражения?