迎来第一场雪

встречать первый снег

木民谷下起了第一场雪。

Первый снег пал на Муми-дол.

我们有一句老话 —— 自从天际第一场雪落下来时起，灰鬃氏族就住在白漫城了。

У нас говорят: Серые Гривы живут в Вайтране с тех пор, как в Скайриме выпал снег.

或许我可以在第一场雪之前建好这座桥…你的报酬。

Я перед тобой в долгу! Может быть, я даже успею закончить мост до первого снега... А твоя награда?

想一想！你能够∗察觉∗到。在加姆洛克。布吉街。科戎。王国。煤城。在8/81高速公路上——当最后一场雪融化的时候，一切都将由你来筛选。

Думай! Ты же детектив. Джемрок. Буги-стрит. Курон. Подземный Ле Ройом. Коул-Сити. 8/81. Ты все это сможешь пропустить через мелкое сито, когда сойдет последний снег.

“这个嘛……”她指向自己的独轮手推車，显然是被你的问题吓到了。“这可能是最后一场雪了。至少我希望如此……”

«Ну, эм-м...» Вопрос застал ее врасплох. Она показывает на тачку: «Это, может быть, последний снег в этом году. По крайней мере, я на это надеюсь...»

好棒啊！我喜欢刚刚入春的第一场雪。告诉我，我的朋友，我看上去像冬天的花朵吗？请等一下，在你回答之前，我相信“谢谢”已经准备好了！你真幸运，我把你从那些隐藏着的可恶雪人身边救了出来！

О да! Я чувствую себя подснежником в первый день весны! Скажи, я похож на зимний цветок? Хотя постой, сперва благодарность! Да, тебе очень повезло, что я спас твою шкуру от этих отвратительных снеговиков!

一场大雪

сильный снегопад

上星期下了一场大雪。

There was a heavy snowfall last week.

看来要下一场大雪了。

It seems to me we’ll have a heavy snow.

一场暴风雪使铁路中断。

A severe snowstorm blocked up railroads.

一场小雪碍不了事，不用担心。

Не волнуйся, немного снега меня не остановит.

下了一场没腰深的大雪, 所以路很不好走

выпал снег по пояс, так что идти было трудно

她收集木柴要返家的时候遇到一场强烈的暴风雪。

Она ушла собирать хворост и по дороге домой попала в жуткий буран.

雪花静静飘落，掩埋了一地的空酒瓶和烟头。看来有人在这里疯狂∗狂欢∗了一场。

Снег тихо падает на кучу пустых бутылок из-под вина и сигаретные окурки. Кто-то здесь неслабо ∗отжигал∗.

唔…这种天气要怎么吸引观众呢？对了！来一场「暴风雪极限耐力摇滚挑战」怎么样！

Ну и как в такую погоду привлекать публику? А! Знаю! Как насчёт состязания «рок против вьюги»?

两个世纪前，她带领我们进入战斗，一场漂亮且光荣的战斗；她被人类杀了，不过她的幻象永远不死，雪尔维德的白玫瑰依然绽放著…

Два века назад она повела нас в бой, это был прекрасный, достойный бой. Ее убили люди, но ее идеи все еще у нас в сердцах, белая роза Шаэрраведда все еще цветет...

命令雪球在目标区域制造一场暴雪，持续2秒。暴雪中的敌人每0.25秒受到13~~0.04~~点伤害，并被减速7%，至多叠加至35%。当暴雪结束时，区域内的敌人额外受到75~~0.04~~点伤害并昏迷1.25秒。

Приказывает Снежку создать в указанном месте «Вьюгу» на 2 сек. Противники в области действия получают 13~~0.04~~ ед. урона раз в 0,25 сек. и замедляются на 7%, вплоть до 35%. Когда вьюга рассеивается, противники в области действия получают еще 75~~0.04~~ ед. урона и оглушаются на 1.25 сек.

在雪山中四处搜索后，在三处不同的位置，总共找到了三份不同的日志。这些日志上的内容，似乎展示了一场阴谋… 将这些日志带给史蒂文斯，也许他会发掘出更多信息。

Обыскав снежные горы, вы обнаружили три дневника в трёх разных местах. Их содержимое указывает на возможный заговор... Возможно, Стивенс сможет пролить свет на случившееся.