迎来第一场雪

встречать первый снег

木民谷下起了第一场雪。

Первый снег пал на Муми-дол.

我们有一句老话 —— 自从天际第一场雪落下来时起，灰鬃氏族就住在白漫城了。

У нас говорят: Серые Гривы живут в Вайтране с тех пор, как в Скайриме выпал снег.

或许我可以在第一场雪之前建好这座桥…你的报酬。

Я перед тобой в долгу! Может быть, я даже успею закончить мост до первого снега... А твоя награда?

好棒啊！我喜欢刚刚入春的第一场雪。告诉我，我的朋友，我看上去像冬天的花朵吗？请等一下，在你回答之前，我相信“谢谢”已经准备好了！你真幸运，我把你从那些隐藏着的可恶雪人身边救了出来！

О да! Я чувствую себя подснежником в первый день весны! Скажи, я похож на зимний цветок? Хотя постой, сперва благодарность! Да, тебе очень повезло, что я спас твою шкуру от этих отвратительных снеговиков!

第二幕, 第一场

действие второе, сцена первая

威廉斯(国营农场第一分场)

Вильямса им. 1-е отд. свх

这是你的第一场战争吗？

Это твоя первая война?

在第一场是我们船队得胜的

в первом заплыве победила наша команда

台湾桃园国际机场第一航厦

Терминал 1 международного аэропорта Тайвань-Таоюань

今年第一场比赛，甲队就失利了。

Team A lost its first game of the year.

赢得本周第一场胜利即可获得一包卡牌包！

Выиграйте комплект карт за первую победу на этой неделе!

第一场比赛的失败并没有令他们沮丧。

The loss of the first game did not discourage them.

这必定是第一场收取税金支持的叛乱…

Должно быть, вы первые бунтари, которые собирают налоги...

完成本周第一场乱斗模式即可获得一包卡牌包！

Выиграйте комплект карт за первое участие в потасовке на этой неделе!

太好了！因为你要帮崔维斯打第一场战斗。

Великолепно! Именно ты поможешь Трэвису одержать первую победу в бою.

现在进入宝库吧。第一场试炼的档案就在那里。

Отправляйся в хранилище. Там ты найдешь архив первого испытания, которое тебе предстоит пройти.

我就是这个意思。我要你帮崔维斯打第一场战斗。

Именно это я и имею в виду. Я тебя прошу поддержать Трэвиса в его первой драке.

赢得本周第一场胜利即可获得该卡牌背面图案！

Выиграйте рубашку за первую победу на этой неделе!

完成本周第一场乱斗模式即可获得该卡牌背面图案！

Выиграйте рубашку за первое участие в потасовке на этой неделе!

这是考验你领导能力的第一场测试，所以仔细思考你的选择。

Это твое первое испытание как лидера, так что тщательно обдумай, что ты собираешься делать.

在欢宴后第一个苏醒的羊蹄人，必须负责寻找下一场欢宴的地点。

Первый сатир, который просыпается после гулянки, должен найти место для следующей.