你说你想要一场革命

Значит, ты за революцию?

瞧它们烧成这样！真是一场革命！爆破科技上一次真正的突破——它，当然，也是唯一管用的科技……

Ты смотри, как горит! Это же потрясающе! Настоящий прорыв во взрывотехнике – чего, собственно, я и добивался...

“另一场革命？”她低头看着吊坠，手微微颤抖，接着又恢复了镇定。

«Еще одна революция?» Она опускает взгляд на кулон, который держит дрожащими руками, собираясь с духом.

有很多人。康米党人说自己是不可阻挡的螺旋上升的历史中符合辩证法的下一步，他们声称自己已经解决了道德主义的‘内在矛盾’，并相信只要再来一场革命，他们就能建立一个人文主义的天堂……

«Их много. Коммунисты заявляют, что они — следующий диалектический шаг по неумолимой спирали прогресса. Они утверждают, будто бы разрешили «врожденные противоречия» морализма, и верят, что до создания гуманистического рая осталась всего одна революция...»

美国公众必须理解：又一场革命正在美国酝酿，克林顿和麦凯恩参议员都有可能受到革命大潮的冲击。

Неамериканцы должны понимать, что в США назревает еще одна революция, которая может смести сенаторов Клинтон и МакКейна.

前者想要发动一场革命，而后者要求却仅仅是（但却 同样勇敢地）当局遵守法律。

В то время как первые хотели революцию, последние требовали только – но не менее отважно – чтобы власти подчинялись закону.

一场打破范式的革命！？

Ломающий парадигму революционер?!

这场革命推翻了君主。

The revolution overthrew the monarch.

他是这场革命的领袖之一。He is a proud spirit。

He was one of the leading spirits of the revolution.

这场革命非常需要又大又壮的朋友！

Для революции нам нужны большие сильные друзья!

这场革命把国家引上了通往民主的道路。

The revolution set the country on the road to democracy.

这场革命对于许多人来说不仅仅是历史，它还是他们生活和意识的一部分。

Для многих людей революция – это не только история, но и часть жизни и сознания.

众多矿山在此，我们已获得进行发展的资源。一场工业革命是否即将到来？

Наши рудники работают и поставляют сырье для развития производства. Скоро ли начнется промышленная революция?

这样的波兰需要进行一场道德革命，目的是惩戒犯罪、奖励良善和改变不公平的现状。

Такой Польше была необходима моральная революция, в которой преступления были бы наказаны, мужество вознаграждено, а несправедливость была бы исправлена.

早在党的十一届三中全会以前，邓小平同志就提出了改革的思想，他指出，实现四个现代化是一场伟大的革命。

Задолго перед проведением 3 пленума ЦК КПК 11 созыва, Дэн Сяопин выдвинул идею реформ, он отметил, что реализация 4-х видов модернизации являет собой великую революцию.

其中书一革命烈士故事

там он описал случаи жизни одного погибшего революционера

“你最好别在我家屋檐下密谋一场大革命，”她嘟囔着。“我们好不容易才挺过上一次……不过，那个房间——你想要吗？”

Не вздумай затеять очередную революцию в моем доме, — бурчит она. — Мы едва пережили последнюю... Так что насчет комнаты — нужна тебе?

这一命题, 还是在第一次革命时期就提出来了

эта тема была поставлена ещё в период первой революции