困得像一坨屎

устал как кусок дерьма

一坨儿面

a lump of flour dough.

头上掉了一坨鸟屎

птица нагадила на голову

别再埋怨金属了，猪猡。金属没问题，你的胳膊才是一坨屎呢。

Харе спихивать вину на бак, мусорок. С ним все в поряде. Это у тебя руки из дерьма.

“没什么不错的，一坨垃圾罢了。”他耸耸肩。“不过活还是干完了。”

«Ничего отличного. Так, говна кусок». Он пожимает плечами. «Зато работает».

不仅可以，而且∗就是∗如此。完完全全就是一坨狗屎。

Может. Еще как. Всё, всё это до капельки — лишь гора говна.

“我不知道……”他轻拍着前额思索着。“就像一坨悲剧的狗屎？”

Не знаю... — он задумчиво стучит по лбу. — На унылый куль с дерьмом?

“然后你开始尖叫，说什么末日要到了，所有人都是一坨屎什么的。”她深深地吸了一口气。

«Потом вы кричали что-то о том, что грядет конец времен и что все вокруг — скоты поганые». Она глубоко вздыхает.

为什么要纠结于一坨死肉？∗你∗的肉身在战斗中幸存了下来，∗你∗的肌肉证明了谁才是强者。还是为生者庆祝吧。

Зачем размышлять о мертвой плоти? ∗Твое∗ тело выжило в битве. ∗Твои∗ мышцы доказали, что они сильнее. Надо радоваться живым и жизни.

是啊，我们暂时不会插手这件事。hdb代表去年的∗坏消息∗。它就是一坨屎，老板。

Да, отложим это дело. От гдб веет просроченными ∗плохими новостями∗. Это полное дерьмо, начальник.

“我不知道……”他轻拍着前额思索着。“就像一坨悲剧的狗屎？站在一个远比你专业的人旁边？”

Не знаю... — он задумчиво стучит по лбу. — На унылый куль с дерьмом? Рядом с которым — некто куда более компетентный.

然后你开始尖叫，说自己是一坨狗屎，为什么会有人让你当警察——说你会炒了自己，但是就连这个都做不到……

Потом вы кричали о том, что дерьма вы кусок засохший, а не человек, и, мол, почему вообще вам позволяют работать в полиции, да вы сами бы себя уволили — но даже этого не можете...

你脸白得像一坨鸟屎。

Бледный ты, как говно овсяное.

飘来飘去的，活像一坨屎在马桶里。

Болтаешься тут, словно говно в проруби

[附录] 这地图就他妈是一坨屎，只找到一些刻在墙上的狮鹫图案。那小白脸教授拖欠我们的钱，靠这张地图显然是收不回来的，还好他现在也已经埋在土里喂虫子了。不过也许驼背山丘底下的墓穴可以去看看？我想我们的教授朋友东奔西跑不可能只是在找一些原始图案而已，一定有什么宝贝。

[дописка]Ни хрена эта карта не стоит. Я только и нашел, что какие-то накарябанные значки с грифонами. Видать, не вернем мы долгов, которых наделал у нас этот франтоватый докторишка. Значит, поделом мы его прикопали. Может, попробовать гробницу на Кривоуховых холмах? Ну не стал бы докторишка терять время на одни дурацкие картинки. Должны же где-то быть сокровища!

彻头彻尾的一坨屎。

Полное дерьмо.

棍上一坨屎。

говно на палке.

像一坨狗屎？

На куль с дерьмом?

这就是一坨树皮嘛！我打赌它连耳朵都没有！

Это же просто деревяшка! Ручаюсь, у него даже не ушей!

那你的字典就是一坨屎。

Тогда полное дерьмо твоя точка зрения.

它...它真的死了吗？我感觉我用来思考的地方现在是一坨风滚草。

Оно... оно правда мертвое? У меня такое ощущение, что в голове вместо думалки перекати-поле катается.