发出一声长叹

fetch (draw; heave) a deep sigh

我听见她发出一声长叹。

I heard her fetching a deep sigh.

испустить глубокий вздох

他发出了一声长长的哀叹。

Он издает долгий, печальный вздох.

她的一声声长叹表明她的悲伤。

Her deep sighs testified her sadness.

一声长长的叹息，似乎酝酿了一个世纪。

Вздох глубиной в тысячелетия.

一道悲伤的长叹声从深邃的虚空传到你的耳中。

Долгий, печальный вздох доносится до вас из самых недр Пустоты.

灵魂低头看着自己没有戒指的手，长叹一声。

Призрак смотрит на свою руку без кольца и вздыхает.

<古拉鲁克长叹一声……像是解脱……又好像带有悔意？>

<Горалук вздыхает... с облегчением?.. или, быть может, с сожалением?>

护士偷偷地向你走过来，做了个深呼吸，然后长叹一声。

Медсестра подбирается совсем близко к вам и глубоко вдыхает, потом удовлетворенно выдыхает.

“不，哈里，我们两个都不是消防员。”她长叹一声，陷入了沉默。

«Нет, Гарри, никто из нас не пожарный», — говорит она с тяжелым вздохом и умолкает.

一声叹息。

Вздох.

那个树形状的幽灵发出一声长长的，低沉但是宽慰的叹息。它平静了下来，叶子沙沙作响。

Призрак-дерево испускает долгий и низкий вздох облегчения. Он шелестит листвой, успокаиваясь.

长叹一口气

долгий вздох

“干……”他把头埋在手臂间。“好吧，就这样吧。至少我努力过了。”他长叹一声，然后胡乱地喝了几口酒。

«Блядь... — Мужчина накрывает голову руками. — Что ж, вот и всё. По крайней мере, я попытался». Он долго и тяжело выдыхает, а затем делает несколько небрежных глотков.

嘉斯蒂尼娅颤抖着长叹一口气。这叹息声混入了充斥在下水道阴湿空气中的低语声。片刻时间过去了。

Юстиния испускает долгий, неровный вздох. Он сливается с другими шепотками, наполняющими сырой воздух. Но этот миг проходит.

“谢谢你，朋友。”他叹了口气，如释重负地长叹一声。“哇哦，我突然又想开始抽烟了……应该还能帮我写诗。”

Спасибо, дружище! — Шумный вздох облегчения. — Ох... я так себя чувствую, что хоть курить заново начинай. Да и с текстами, наверное, помогло бы.

又是一声叹息——因为屈服。

Еще один вздох. Вздох поражения.

他长叹一声。“我欠着债呢，警官。我已经∗一贫如洗∗很久了。”他看向了你手中的那叠股票。“这些股票……也许能救我的急。”

Он горестно вздыхает. «Я в долгах, начальник. Я уже давно чувствую, что попал ∗в тупик∗, — он смотрит на бумаги у тебя в руках. — Эти акции... они могли бы меня выручить».

一声叹息。她觉得你并不需要。

Вздох. Она не верит, что тебе это понадобится.

男人的声音随着一声叹息消失了。

Мужчина вздохнул и пропал.

<沃尔顿长叹一口气。>

<Уолтон глубоко вздыхает.>

一声叹气。警督把鼻子埋进了笔记本。

Вздох. Лейтенант зарывается в блокнот.

“那-那个……”老人结结巴巴。然后又是一声叹息。

«Ж-ж...» — заикается старик. Раздается вздох.

“哪个……∗分局∗？”她长叹一口气。

«С какого...» Она лишь вздыхает.

一声叹息。“你把这个比喻想成了字面意思……”

«Вы воспринимаете эту метафору слишком буквально», — вздыхает она.

警督发出一声叹息，似乎暗示这种发展完全在预料中。

У лейтенанта вырывается вздох, говорящий о том, что такой поворот событий был абсолютно предсказуем.

伊欧菲斯在通往菲丽芭营舍的下水道中等待，不过精灵却遇到在下水道游荡的怪物骚扰。狩魔猎人长叹一声，把女术士留给伊欧菲看管，然後发挥他的专长去歼灭怪物。

В переходе, ведущем к дому Филиппы, их ждал Иорвет. Эльфа остановили чудовища, которые рыскали по всем подземельям. Ведьмак тяжело вздохнул, оставил чародейку под присмотром Иорвета и взялся за то, что умел делать лучше всего. Словом, он начал истреблять чудовищ.

她搓搓鼻子，发出一声叹息。学者总是想得太多，知道得又太少。

Она со вздохом потирает переносицу. Ох уж эти ученые... вечно у них мыслям тесно, а знаниям просторно.

一声叹息。他取下眼镜，用夹克擦了擦镜片，然后重新戴了回去。

Вздох. Он снимает очки, протирает линзы полой куртки, снова их надевает.

一声叹息。她听到了你的声音，但是没有挂断。你也没有。你不能这么做。

Вздох. Она слышала тебя, но трубку не кладет. Ты тоже. Ты не можешь.

“好的……”警督长叹一口气。“我们走吧。再见，先生。”

Ладно... — глубоко вздыхает лейтенант, — пойдемте. До свидания.

“∗天啦……∗”一声叹息。然后沉默，她在凝望自己的内心深处。

«∗Hosiannna∗...» — вздыхает она. Затем наступает тишина. Она обращает взор внутрь себя.

没有回应，只有一声叹息。电话线里传来噼啪的声响，就像燃烧的纸张。

Вместо ответа ты слышишь вздох. В трубке слышится потрескивание, будто горит бумага.

现在感觉有点无聊了，回到……这是怎么回事？某个院子？院子可一点都不有趣。唯有毒品，毒品和酒精才能让人提起兴趣。你觉得很难过，但你又能做什么呢。生活总要继续，你长叹一声说道……

И как-то теперь уныло возвращаться к... о чём ты тут вообще? Двор какой-то? Дворы — это неинтересно. Интересны только наркотики. И алкоголь. Тебе сейчас грустно, но что поделаешь. Жизнь продолжается — как иначе? С тяжким вздохом ты говоришь...

一阵停顿，一声叹息。然后，他把目光转到你身上。“你呢，警官？你也在想念谁吗？”

Он делает паузу, потом вздыхает. Потом поднимает глаза на тебя. «Ну а ты, полицейский? Тебе кого-нибудь не хватает?»

空气穿过曾有墙壁和屋顶庇护的一排公寓。它穿过卧室和客厅的残骸，发出一声叹息……

Ветер гуляет там, где когда-то были ряды защищенных стенами и крышей квартир, завывает в руинах спален и салонов...

“好吧。”又是一声叹息。“你是我的指挥官。我……我真的很想尊敬你。我希望能跟你保持正常的关系。”

«Ладно». Она снова вздыхает. «Вы ведь мой командир. Я... я очень хочу относиться к вам с уважением. Хочу, чтобы у нас были нормальные взаимоотношения».

“哦，是的……”她的肺部泄了气，话语听起来像是一声叹息，“……对我们来说真是∗太∗困难了。”

О! Это... — Она шумно выдыхает, прежде чем произнести следующие слова: — Это ∗очень∗ сложно.

蒂尔·桑德留斯在你体内发出一声叹息，你因而怀疑他根本不认识这个蜥蜴人。

Тир-Ценделиус недовольно стонет у вас внутри, и появляется подозрение, что он понятия не имеет, кто этот ящер.

“听起来哈迪兄弟更希望我说∗确实∗发生过强暴。”一声叹息。“我不想卷入这件事……”

Похоже, они бы предпочли, чтобы я сказала, что это ∗на самом деле∗ произошло. — Она вздыхает. — Я не хотела в это впутываться...

“我是个老年人，反正每天晚上也睡不了几个小时，而且……我手头很紧，”他轻叹一声。

«Я старый человек и все равно мало сплю по ночам... а денег не хватает, так что...» — добавляет он со слабым вздохом.

又一声叹息。“这是个不幸的故事。你瞧，我们的前-同志莫里斯可以算是个经济学家……”

Он снова вздыхает. «Это очень неприятная история. Видишь ли, наш бывший товарищ Морис вроде как экономист...»