глубокий вздох - 长叹

投翰长叹息

отложивши перо (кисть), он протяжно вздохнул

长叹一声

испустить глубокий вздох

发出一声长叹

fetch (draw; heave) a deep sigh

慨然长叹

heave a sigh of regret

长叹一口气

долгий вздох

<所罗门镇长叹着气。>

∗Мировой судья вздыхает.∗

<沃尔顿长叹一口气。>

<Уолтон глубоко вздыхает.>

<古拉鲁克长叹一声……像是解脱……又好像带有悔意？>

<Горалук вздыхает... с облегчением?.. или, быть может, с сожалением?>

“干……”他把头埋在手臂间。“好吧，就这样吧。至少我努力过了。”他长叹一声，然后胡乱地喝了几口酒。

«Блядь... — Мужчина накрывает голову руками. — Что ж, вот и всё. По крайней мере, я попытался». Он долго и тяжело выдыхает, а затем делает несколько небрежных глотков.

“谢谢你，朋友。”他叹了口气，如释重负地长叹一声。“哇哦，我突然又想开始抽烟了……应该还能帮我写诗。”

Спасибо, дружище! — Шумный вздох облегчения. — Ох... я так себя чувствую, что хоть курить заново начинай. Да и с текстами, наверное, помогло бы.

“不，哈里，我们两个都不是消防员。”她长叹一声，陷入了沉默。

«Нет, Гарри, никто из нас не пожарный», — говорит она с тяжелым вздохом и умолкает.

警督摘下耳机时长叹了一口气。他抬头看着你。

Лейтенант тяжело вздыхает и снимает наушники. Он поднимает голову и смотрит на тебя.

“哪个……∗分局∗？”她长叹一口气。

«С какого...» Она лишь вздыхает.

“好的……”警督长叹一口气。“我们走吧。再见，先生。”

Ладно... — глубоко вздыхает лейтенант, — пойдемте. До свидания.

他长叹一声。“我欠着债呢，警官。我已经∗一贫如洗∗很久了。”他看向了你手中的那叠股票。“这些股票……也许能救我的急。”

Он горестно вздыхает. «Я в долгах, начальник. Я уже давно чувствую, что попал ∗в тупик∗, — он смотрит на бумаги у тебя в руках. — Эти акции... они могли бы меня выручить».

伊欧菲斯在通往菲丽芭营舍的下水道中等待，不过精灵却遇到在下水道游荡的怪物骚扰。狩魔猎人长叹一声，把女术士留给伊欧菲看管，然後发挥他的专长去歼灭怪物。

В переходе, ведущем к дому Филиппы, их ждал Иорвет. Эльфа остановили чудовища, которые рыскали по всем подземельям. Ведьмак тяжело вздохнул, оставил чародейку под присмотром Иорвета и взялся за то, что умел делать лучше всего. Словом, он начал истреблять чудовищ.

我听见她发出一声长叹。

I heard her fetching a deep sigh.

她的一声声长叹表明她的悲伤。

Her deep sighs testified her sadness.

灵魂低头看着自己没有戒指的手，长叹一声。

Призрак смотрит на свою руку без кольца и вздыхает.

嘉斯蒂尼娅颤抖着长叹一口气。这叹息声混入了充斥在下水道阴湿空气中的低语声。片刻时间过去了。

Юстиния испускает долгий, неровный вздох. Он сливается с другими шепотками, наполняющими сырой воздух. Но этот миг проходит.

护士偷偷地向你走过来，做了个深呼吸，然后长叹一声。

Медсестра подбирается совсем близко к вам и глубоко вдыхает, потом удовлетворенно выдыхает.

一道悲伤的长叹声从深邃的虚空传到你的耳中。

Долгий, печальный вздох доносится до вас из самых недр Пустоты.