告一天假

отпроситься в отпуск на сутки

请一天假

просить один день отпуска

休了一天假

день отдыхать от работы

下周我有一天假。

I’ll have a day off next week.

我能请一天假吗？

Can I have a day off?

争取到了一天假

отвоевать отгул

你什么时候回西达里斯？希望越早越好——我想你想得要命。跟你相见前的等待，让我的痛苦无以复加。你要来的话，请先写封信，我会拜托女主人放我一天假。

Когда вернешься в Цидарис? Надеюсь, что скоро. Ужасно тоскую. Не могу дождаться встречи. Если соберешься приехать, пришли весточку заранее - я возьму выходной у хозяйки.

她请了一天假。

She took a day off.

经理放员工一天假。

The manager gave the staff the day off.

你是否同经理谈过下周请一天假的事?

Have you approached the manager about taking a day off next week?

既然现在重新开始营业了，这小妮子需要休一天假、喝一杯酒。

Раз мы снова работаем, мне нужно выпить и как следует отдохнуть.

喔，泽威奇老师，你好像很累。你该放一天假休息一下。

Мистер Цвикки, у вас такой усталый вид. Возможно, вам стоит взять отгул.