一套房
yītàofáng
квартира; жилой дом
примеры:
去年厂里分给他一套房子。
В прошлом году начальство завода выделило ему квартиру.
一套房间
a suite
他们想要一所房子,我们则宁愿住一套房间。
They want a house, whereas we would rather live in a flat.
两人合租一套房,房租和水电费均摊。
The two of them have rented an apartment, sharing rent and utilities.
把一套房子拨给…
закрепить за кем право на квартиру; закрепить право на квартиру
在新房子里分给他一套房间
Ему выделили квартиру в новом доме
我的侍从刚好有那么一套房子可以卖给你。我想你肯定会对那住所感到非常满意的。
У моего управителя есть дом на продажу. Полагаю, тебе там понравится.
每位外籍教师都分配到一套房间。
Each overseas teacher was assigned a flat.
我要买一套房子
я хочу купить квартиру
租(一套)房间
нанимать квартиру
他分得了一户三室的套房。
He was allotted a three-room flat.
乔伊斯一心想买一套新住房。
Joyce is bent on buying a new house.
他给了我另配了一套他房子的钥匙。
He gave me a duplicate key of his house.
我在曼哈顿中心区有一套住房。
I have an apartment in downtown Manhattan.
他们住在我们楼上的一套公寓房间里。
They live in the apartment above ours.
他们租用了一套带有家具的公寓房子。
They are renting a furnished flat.
我想租一套两室一厅的房子,你们这儿有合适的房源吗?
Я думаю снять квартиру с двумя спальнями и одной гостиной, у вас есть подходящие объявления о недвижимости?
他们生了双胞胎,不得不寻找一套较大的住房。
The birth of twins put pressure on them to find a bigger flat.
我们费了不少周折才找到一套空闲的公寓房间。
We had a lot of bother finding a vacant apartment.
他们在苏格兰有一村舍, 在伦敦有一所房子, 在巴黎还有一套备用公寓。
They own a cottage in Scotland and a house in London as well as a pied-a-terre in Paris.
我本来为他准备了另一个房间,但他直接越过我走进红宝石套房,然后就把门锁上了。
Я приготовил ему другую, но он на меня и не взглянул - сразу заперся в Рубиновой.
他们叫他乌鸦。他和具备优秀技术知识的侏儒发明家关系不错。在位于碳山底下的秘密工房里,他们创造了一套兼具耐久与轻盈的铠甲…正适合狩魔猎人使用。
Звали его Ворон. Он был связан с какими-то гномскими изобретателями, которые посрамили технические знания краснолюдов. В своих тайных мастерских под горой Карбон они создали доспехи - легкие и прочные... просто идеальные для ведьмака.
пословный:
一套 | 套房 | ||
1) [один] комплект, набор, гарнитур; комплекс
2) один тао (том), одна папка (о книгах)
3) ходячие выражения, общие фразы; трафарет; шаблон
4) трюк, номер
5) канитель, волокита
6) доля, участь
7) серия
|
1) многокомнатная квартира
2) номер (в гостинице), двойной номер, люкс
|