去年厂里分给他一套房子。

В прошлом году начальство завода выделило ему квартиру.

把一套房子拨给…

закрепить за кем право на квартиру; закрепить право на квартиру

我的侍从刚好有那么一套房子可以卖给你。我想你肯定会对那住所感到非常满意的。

У моего управителя есть дом на продажу. Полагаю, тебе там понравится.

我要买一套房子

я хочу купить квартиру

在新房子里分给他一套房间

Ему выделили квартиру в новом доме

他给了我另配了一套他房子的钥匙。

He gave me a duplicate key of his house.

他们想要一所房子，我们则宁愿住一套房间。

They want a house, whereas we would rather live in a flat.

他们租用了一套带有家具的公寓房子。

They are renting a furnished flat.

我看上了这套房子。

I take a fancy to this house.

我想租一套两室一厅的房子，你们这儿有合适的房源吗？

Я думаю снять квартиру с двумя спальнями и одной гостиной, у вас есть подходящие объявления о недвижимости?

他们在苏格兰有一村舍， 在伦敦有一所房子， 在巴黎还有一套备用公寓。

They own a cottage in Scotland and a house in London as well as a pied-a-terre in Paris.

一套房间

a suite

我们只好匆忙找套房子--没有时间挑选了。

We had to find a flat in a hurry there was no time to pick and choose.

两人合租一套房，房租和水电费均摊。

The two of them have rented an apartment, sharing rent and utilities.

每位外籍教师都分配到一套房间。

Each overseas teacher was assigned a flat.

我爷爷有次带了本书去旅行，带回来好多钱，多得够他给自己买了套房子呢。

Мой дедушка привез когда-то из экспедиции книгу. Продал и купил дом.

像房子一样大小

величиной с дом

这房子一共有三进

этот дом состоит из трёх рядов построек