一字长蛇
| 一字 | 字长 | 长蛇 | |
1) иероглиф "один"
2) один иероглиф, одно слово, один знак
3) прямой; в виде прямой линии (букв. [как] иероглиф ’один’)
|
1) чудовищная змея, гидра (также обр. о коварном, жестоком, вероломном человеке)
2) эляпотинус
|
в примерах:
一字长蛇陈
построение в линейку
排成一字长蛇阵
deploy the troops in a long line; string out in a long line
摆开一字长蛇阵
string out in a long line
拉里克被悬吊在树上，被诅咒的树枝像长蛇一般从脚到肩膀拘禁着他。
Ралик свисает с дерева, проклятые ветви опутывают его словно змеи – от ног до плеч.
一位好打字员可在短短时间内完成这一长长的文章。
A good typist can finish typing the long article in a short while.