在今年第一季度

в первом квартале текущий год; в первом квартале этого года

随着两国经济逐步好转，今年第一季度两国经贸额同比增加60%。

По мере дальнейшего улучшения экономики двух стран в первом квартале этого года торговый объем двух стран по сравнению с аналогическим периодом прошлого года вырос на 60%.

第一季度的进口额与去年同期相比增长了百分之十。

Imports in the first three months have increased by 10 per cent compared with the corresponding period last year.

委员会每一季度开会一次。

The committee meets quarterly.

他们为新的一个季度的生产作好准备。

They geared up for the new season’s production.

据国际货币基金组织估计，欧元占外汇储备的比例从2006年第三季度的244%上升到2007年第二季度的25.5%，而后又进一步上升至2007年第三季度的26.4%。

По оценкам Международного Валютного Фонда доля резервов иностранной валюты в евро выросла до 26.4% в третьей четверти 2007 года с 25.5% во второй четверти 2007 года и 24.4% в третьей четверти 2006 года.

“如果联络员接受你的请求，你将获邀在下一次季度公开听证会上向委员会发言。我们记得下一次听证会定在七月举行。”她似乎对这个答案非常满意。

«Если сотрудник одобрит ваш запрос, вам будет предложено выступить перед Комиссией на ближайших ежеквартальных публичных слушаниях. Полагаем, что ближайшее слушание назначено на июль». Похоже, она очень довольна своим ответом.

“rcm没有任何歧视，”警督干巴巴地评论到。“大家对男性和女性的标准是一样的。而且——根据季度统计数据来看——她们的工作表现都很高效。”

ргм не делает никаких различий, и к женщинам предъявляются те же требования, что и к мужчинам, — сухо замечает лейтенант. — И, как свидетельствуют квартальные отчеты, они настолько же эффективно выполняют свою работу.

国际商业机器有限公司昨天又在华尔街宣布了一项骇人听闻的消息，警告分析家说他们可以预期第二季度盈利至少下降百分之八十。

IBM dropped yet another bombshell on Wall Street yesterday, warning analysts to expect at least an80% slide in second-quarter earnings.

我女儿潘妮很喜欢南瓜饼，但是上个季度的霜冻使得艾尔文森林的南瓜产量锐减。听说暴风城北边有一片新的南瓜田，也许那里还有成熟的南瓜。去帮我采集一些成熟的南瓜，我来把它们做成美味佳肴。

Моя дочь Пэнни обожает тыквенные оладьи, однако тыква у нас тут в Элвиннском лесу в этом году не уродилась – заморозки... Зато я слыхал о тыквенной грядке к северу от Штормграда, где тыква, должно быть, как раз поспела. Пойди и раздобудь несколько спелых тыкв, а там поглядим, что у нас получится.